Was heißt »un­vor­stell­bar« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­vor­stell­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • innommable
  • inconcevable

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Film war unvorstellbar gut, ich wünschte, du wärest mitgekommen.

Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.

Die Größe des Universums ist unvorstellbar.

La taille de l'univers est inimaginable.

Das ist unvorstellbar!

C'est inimaginable !

So etwas war früher unvorstellbar.

Une telle chose était autrefois inimaginable.

Synonyme

un­glaub­lich:
incroyable

Antonyme

an­schau­lich:
clair
compréhensible
concret
parlant
be­ein­dru­ckend:
impressionnant
er­kenn­bar:
reconnaissable
ge­wöhn­lich:
d'habitude
usuel
mä­ßig:
médiocre
modéré
nicht:
ne
ne … pas
pas

Französische Beispielsätze

  • Il veut me faire manger son innommable gloubi-boulga.

  • La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.

Übergeordnete Begriffe

enorm:
énorme
ge­dank­lich:
intellectuel
rie­sig:
énorme
immense

Unvorstellbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unvorstellbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unvorstellbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 589245, 1071749, 1075400, 11343104, 8951198 & 3253993. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR