Was heißt »un­er­schüt­ter­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­er­schüt­ter­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inquebrantable
  • firme

Synonyme

be­harr­lich:
perseverante
ei­sern:
férreo
ge­fasst:
aplomado
sereno
ge­rad­li­nig:
rectilíneo
recto
kon­se­quent:
consecuente
kühl:
fresco
see­len­ru­hig:
parsimoniosamente
stark:
fuerte
sto­isch:
estoico
un­be­irr­bar:
impertérrito
un­be­irrt:
imperturbable
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigente

Spanische Beispielsätze

  • Tom tenía la firme creencia de que todos los humanos eran buenos por naturaleza, hasta que conoció a María.

  • Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.

  • Creo que estoy en lo firme.

  • ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.

  • Los marineros vieron tierra firme.

  • Él le da firme la mano a todos.

  • Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.

  • Este puente se ve firme.

  • El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.

  • Su fe en Dios en muy firme.

  • Por favor, firme al final del documento.

  • Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.

Unerschütterlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unerschütterlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unerschütterlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5051244, 5051243, 2266891, 2228087, 2192581, 1879951, 1754882, 1619977, 1497023, 1249686, 780516 & 398956. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR