Was heißt »un­ab­ding­bar« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­ab­ding­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • indispensable
  • absolument nécessaire

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.

L'habitude de bien manger est essentiel.

Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.

Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.

Wasser ist für uns unabdingbar.

L'eau nous est indispensable.

Ausreichende Sprachkenntnisse sind für die gesellschaftliche Einbindung von Migranten unabdingbar.

Des compétences linguistiques suffisantes sont indispensables à l'intégration des migrants dans la société.

Synonyme

er­for­der­lich:
nécessaire
requis
im­pe­ra­tiv:
impératif
Muss:
must
nö­tig:
nécessaire
not­wen­dig:
nécessaire
un­ab­wend­bar:
inévitable
un­auf­halt­sam:
inarrêtable
inéluctable
inévitable
inexorable
un­aus­weich­lich:
incontournable
inéluctable
inevitable
von­nö­ten:
nécessaire
nécessairement
we­sent­lich:
essentiel
wich­tig:
important
majeur
primordial
zwangs­läu­fig:
forcé
inévitable

Französische Beispielsätze

  • N'achetez pas ce dont vous avez besoin, mais ce qui est indispensable.

  • Il est indispensable dans le monde d'aujourd'hui d'être au moins bilingue.

  • Ce n'est pas indispensable.

  • Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.

  • Tom a su se rendre indispensable.

  • Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.

  • Personne n'est indispensable.

  • Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.

  • Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.

  • Il est indispensable que tous suivent ces règles.

  • Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.

  • Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.

  • Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.

  • L'eau est indispensable aux plantes.

  • L'eau est indispensable à la vie.

  • Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.

Unabdingbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unabdingbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unabdingbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 509417, 509420, 551778, 10643583, 11083057, 9832488, 9190732, 8111117, 6610074, 5164537, 2093089, 2089062, 1411404, 1169175, 829284, 561417, 558027, 427326, 180686 & 12307. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR