Was heißt »ob­li­ga­to­risch« auf Französisch?

Das Adjektiv »ob­li­ga­to­risch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • obligatoire

Synonyme

ge­wohnt:
habituel
Muss:
must
not­wen­dig:
nécessaire
ob­li­gat:
obligé
un­ab­ding­bar:
absolument nécessaire
indispensable
un­ver­zicht­bar:
indispensable

Antonyme

fa­kul­ta­tiv:
facultatif
optionnel
op­ti­o­nal:
optionnel
un­ver­bind­lich:
peu amène
sans engagement

Französische Beispielsätze

  • Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.

  • Quand les condamnations antérieures seront-elles un sujet obligatoire lors de l'embauche ?

  • Ici, la cravate est obligatoire.

  • Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.

  • Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.

  • Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

  • Ici, le masque est obligatoire.

Obligatorisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: obligatorisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: obligatorisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2808139, 5162148, 1744410, 1356670, 6865975, 3440 & 10200124. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR