Was heißt »trotz dass« auf Niederländisch?

Die Wortverbindung »trotz dass« (ver­altet: trotz daß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • ofschoon
  • hoewel

Niederländische Beispielsätze

  • Hij slaagde erin zijn rijexamen te halen hoewel hij een slechte chauffeur was.

  • Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft.

  • Ze wil niet naar de dokter hoewel ze pijn heeft.

  • De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.

  • Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.

Trotz dass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: trotz dass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8610360, 3778725, 3778719, 1128503 & 993965. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR