Was heißt »trotz dass« auf Latein?

Die Wortverbindung »trotz dass« (ver­altet: trotz daß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • quamquam
  • tametsi
  • cum

Lateinische Beispielsätze

  • Cruentus spectaculus exspectabatur, leones autem Thoman non oppugnabant. Sed cum miles appropinquaret, statim adorti eum voraverunt.

  • Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.

  • Ridere facile est cum ridentibus, et flere difficile est cum flentibus.

  • Maria cum nemine colloqui volebat nisi Thoma.

  • Bostoniam visitavi cum Thoma.

  • Quid mihi cum illa re?

  • Non venit regnum Dei cum observatione.

  • Necesse mihi est cum Thoma nunc loqui.

  • Quis cum ea loqui vult?

  • Licetne mihi cum moderatore loqui?

  • Ne confundas virus cum bacterio.

  • Qua de re cum eo locutus es?

  • Noli cum pleno ore loqui!

  • Puella, quae cum Didymo loquitur, est Maria.

  • Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam.

  • Loquerisne cum felibus tuis?

  • Ludum cum sorore mea ludo.

  • Paulus cum patre rediit.

  • Concordia cum veritate.

Trotz dass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: trotz dass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11074671, 10998248, 10574992, 9699594, 8671114, 8596785, 7809988, 6976443, 6971831, 6951620, 6767342, 5148841, 4893416, 2809286, 1804003, 1330533, 1091582, 813138 & 715427. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR