Was heißt »trotz dass« auf Ungarisch?

Ungarische Beispielsätze

• Muszáj indulnom, pedig esik az eső.

• Anyámmal és mostohaapámmal élek, a bátyám pedig apámmal.

• Az Egyesült Államok és Kína után a legnagyobb bevétele a Black Rock cégnek van, bár csak kevesen hallottak róla.

• Kocsival járnak boltba majdnem minden nap, bár nem egész egy kilométerre laknak.

• Jancsi Karcsiéknál akart aludni, de, bár Kari szülei beleegyeztek, Jancsi anyukája nem engedte meg.

• A 2000 évvel ezelőtti vagy régebbi kultúrák egyes építményeit már rég ellepte az óceán, pedig nincsenek olyan régóta robbanómotoros autók. Éghajlatváltozás mindig van.

• Gazdag, pedig nem dolgozik.

• A cselekvés az egyszerű útja a boldogságnak, a kaland pedig a különös útja.

• Küldött magáról egy meztelen fényképet, pedig én csak az elvihető kiscicákról kérdeztem.

• Sokáig beszélt hozzám a bárpultnál, mire rájött, hogy nem értek franciául; bár én hallgattam és néztem őt, mert valójában tetszett nekem.

• Figyelmen kívül hagysz valami fontosat; az pedig az, hogy én nem beszélek idegen nyelveket.

• Tetszik, hogy van vélemenyed, bár nem értek vele egyet.

• A mókuslány becsapva érezte magát, miután kiderült, hogy a kandúr nem is mókus, pedig azt mondta, hogy az.

• Bökd már ki, mit akarsz, Tom! – Azt akarom, hogy a feleségem legyél. – Hát, most pedig kifelé!

• A politikának a népjólétet kellene szem előtt tartania, nem pedig az egyik oldalt kiszolgálnia.

• Most pedig elmesélek neked valamit a te Tomodról, amit még biztosan nem tudsz. – Nem akarom hallani.

• Ez körte, nem pedig alma.

• Megmentett, pedig én nem akartam.

• Először úgy tűnt, mintha sírna Béla, pedig nevetett; és akkor kitört belőle a méreg egy az egyben.

• Egy fuvallat futott át a házon, bár minden csukva volt.