Was heißt »treten« auf Japanisch?
Das Verb »treten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 踏む
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er tritt mich!
彼は私を蹴っています！
Er trat dem Englischklub bei.
彼は英語部に入った。
Er trat vom Posten zurück.
彼は役職から退いた。
An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
新しい税制は、来年から実施される。
Das System wird bald in Kraft treten.
??の組織はまもなく実施されます。
Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik.
組合は無期限ストに入った。
Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
私は注意深くアクセルを踏んだ。
Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
彼は彼女の感情を踏みにじった。
Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
Er trat von seinem Amt zurück.
彼は辞職した。
Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
議長は突然辞職した。
Jack verzweifelte und trat zurück.
??ャックは絶望して辞職した。
Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Der Fluss trat über seine Ufer.
川が土手を越えてあふれた。
Bitte treten Sie einzeln ein.
??うぞ一人ずつお入りください。
Im selben Moment, in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück.
背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
Die Wehen treten alle 30 Minuten auf.
陣痛が３０分おきに起こります。
Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
彼は昨年そのクラブに加わった。
Die Kugel trat oberhalb des Knies ein.
弾丸はひざの上に入った。
Er hat mich mit Absicht getreten.
彼はわざと私を蹴った。
Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
??れからドアを開けて外に出ました。
Er trat dem gegnerischen Team bei.
彼は相手チームに入った。
Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten.
私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
足を踏むつもりはなかったのです。
Er trat sein Amt als Präsident an.
彼は大統領に就任した。
Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Sie hat gegen die Tür getreten.
彼女はドアを蹴った。
Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
??の動詞は普通、3人称でのみ使われます。
Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
??ルメニアは2003年にWTOに加盟した。
Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts.
?ムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte – nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.
?ンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
Ich trat zur Seite, auf dass er passieren könne.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
In diesem Roman treten sechzehn Figuren mit dem Namen Tom auf.
??の小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
語学の教科書にはいい人ばかりが出てくることが多い。
Tom trat mit achtzehn Jahren als Freiwilliger ins Heer ein.
?ムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!
?ディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.
?ムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.
?ィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
??んか変なもの踏んじゃった。
Einige sagen, es fange, wenn man auf einen Regenwurm trete, an zu regnen.
?ミズを踏むと雨が降るという人がいる。
Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.
遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
Tom ist von einem Pferd getreten worden.
?ムは馬に蹴られた。
Ein Pferd hat Tom getreten.
馬がトムを蹴った。
Tom trat einem Lesezirkel bei.
?ムは読書会に参加した。
Tom trat Maria in den Bauch.
?ムはメアリーのお腹を蹴った。
Sam trat mit achtzehn der Armee bei.
??ムは１８才で入隊した。
Treten Sie näher, treten Sie näher! Das Fräulein hat auch heute frischen Fisch. Wie wäre es mit einem?
??らっしゃい。いらっしゃい。そこの姉さん、今日も新鮮な魚が入ってるよ。おひとつどう？
Synonyme
- besteigen:
- 登る