Was heißt »trösten« auf Französisch?
Das Verb »trösten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- consoler
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
Wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den Kopf, um mich zu trösten!
Quand je suis triste, je me caresse pas non plus la tête pour me consoler !
Tom tröstet Maria.
Tom console Marie.
Ich tröste Maria.
Je réconforte Marie.
Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
Merci de m'avoir consolée lorsque j'étais triste !
Wer wird uns trösten?
Qui nous consolera ?
Ich tröste sie nicht.
Je ne les console pas.
Tom tröstete Maria.
Tom a consolé Marie.
Tom consolait Marie.
Tom consola Marie.
Ihre Mutter tröstete sie.
Sa mère la réconforta.
Sa mère la consola.
Egal, ob man sich die Unsterblichkeit im Himmel oder auf Erden vorstellt, wenn man am Leben hängt, tröstet das einen nicht über den Tod hinweg.
Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.
Er tröstet seine Mutter.
Il console sa mère.
Synonyme
- ermutigen:
- encourager
- vertrösten:
- promettre
Sinnverwandte Wörter
- beruhigen:
- calmer
Untergeordnete Begriffe
- vertrösten:
- promettre