Was heißt »trösten« auf Spanisch?
Das Verb »trösten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- consolar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
No sé qué decir para consolarte.
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
Lo consolé con su plato favorito.
Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?
Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?
Wer nie gelitten hat, weiß auch nicht, wie man tröstet.
Quien jamás ha sufrido, tampoco sabe consolar.
Maria versuchte, Tom zu trösten.
Mary trató de confortar a Tom.
Mary intentó consolar a Tom.
Wir trösten seine Mutter.
Estamos consolando a su madre.
Tom tröstet Maria.
Tom está consolando a Mary.
Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
Gracias por consolarme cuando estaba triste.
Er weiß, wie man Leute tröstet.
Él sabe consolar a la gente.
Wer tröstete dich, als du traurig warst?
¿Quién te consoló cuando estabas triste?
Er wollte nicht von mir getröstet werden.
No quería que yo le consolara.
Synonyme
- aufbauen:
- construir
- ermutigen:
- animar
- vertrösten:
- prometer
Sinnverwandte Wörter
- beruhigen:
- calmar
Untergeordnete Begriffe
- vertrösten:
- prometer