teilweise

Adverb (Umstandswort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə ]

Silbentrennung

teil‧wei‧se

Definition bzw. Bedeutung

in Teilen
salopp: manche davon, einige davon, in Teilen davon
zu einem Teil

Begriffsursprung

Ableitung vom Substantiv Teil mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise.

Abkürzung

teilw.

Anderes Wort für teilweise (Synonyme)

bruchstückhaft:: nur in Fragmenten vorhanden
fragmentarisch:: nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten
holzschnittartig
inkomplett:: nicht vollständig/durchgehend
lückenhaft:: Lücken enthaltend
lückig (selten)
oberflächlich:: die Oberfläche eines Gegenstandes oder einer Sache betreffend, sich auf die Oberfläche beziehend; nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend
skizzenhaft:: in der Art einer Skizze, einer Skizze ähnelnd
unvollendet:: begonnen, aber nicht zu Ende gebracht
unvollkommen:: mit Schwächen oder Mängeln behaftet; nicht vollständig
unvollständig:: nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
verkürzt
fallweise (geh.):: von Fall zu Fall
hie und da (ugs.)
hier und da (ugs.)
im Einzelfall
in einem bestimmten Ausmaß
in einzelnen Fällen
mitunter:: gelegentlich, manchmal
partiell:: teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt
selektiv:: eine Auswahl treffend und deshalb nur bestimmt Dinge betreffend, die den Auswahlkriterien entsprechen
stellenweise:: an einigen Stellen
teils:: nicht alles zusammen betreffend sondern nur einen Teil
von Fall zu Fall
z. T.
zum Teil
bis zu einem gewissen Grad(e)
ein Stück weit (ugs.)
in einem gewissen Umfang
in gewissem Maß(e)
in gewissem Rahmen
in gewissem Umfang
in gewisser Hinsicht (Hauptform)
bruchstückweise

Gegenteil von teilweise (Antonyme)

gänzlich:: in vollem Umfang
komplett:: adverbielle Verwendung: völlig; bezogen auf eine Gesamtheit aus gleichartig Abzählbarem: vollzählig
total:: völlig, vollständig
völlig:: gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad
vollständig:: alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend; in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

Beispielsätze

In Nordrhein-Westfalen soll es heute teilweise regnen.
Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.
Reizender Efeu wallte hinab und verdeckte den Höhleneingang teilweise.
Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.
Du liegst teilweise richtig.
Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
Das Dach ist teilweise heruntergefallen.
Dies trifft nur teilweise zu.
Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
Tom hat teilweise recht.
Tom hat teilweise recht, nicht?
Das ist teilweise korrekt.
In dem Film ist authentisches und teilweise sogar korrektes Lakota zu hören.
Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
Ich stimme dir teilweise zu.
Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
Sie hat teilweise recht.
In der zweiten Hälfte des Monats herrschte ungewöhnlich warmes, teilweise sogar extrem heißes Wetter.
Hier ist ein teilweise ähnlicher Satz.
Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Als DFB-Sportdirektor war er von 2014 bis 2017 zumindest teilweise auch dafür zuständig.
Aber nicht unbegrenzt: Großverbraucher kommen nur noch teilweise in den Genuss von Billig-Energie.
Aber, ein Impfzwang, wie es ihn in Frankreich nun teilweise gebe, sei in diesem Land nicht denkbar.
Ab 1973 wurde es restauriert und teilweise wiederhergestellt.
Am Mittwoch versuchten einige Teilnehmer überdies, den U-Bahn-Verkehr in der Hauptstadt teilweise lahmzulegen.
Aber auch die begleitenden Events (teilweise) vor dem Schloss sind nicht von kultureller Pappe!
Aber auch die anderen, die teilweise noch Jahre gelten, müssen auf den Prüfstand.
Ab Donnerstag wird es zunehmend unbeständig, erst teilweise mit Schnee, dann aber Regen.
Aber bei aller teilweise berechtigten Kritik darf man nicht vergessen, auf welchem Niveau wir uns bewegen.
Aber teilweise wurde ich fast beschimpft.
Aber auf dem Fußballplatz später sei es teilweise schlimm gewesen.
Ein Wunder das ich nicht schon reihenweise verreckt bin, da war teilweise mehr glück als Verstand am Werk und das auf Normal.
124 Klär- und Wasseraufbereitungsanlagen wurden zumindest teilweise überflutet.
So war der Zünder teilweise abgerissen und verbogen.
Der Ingolstädter rutschte auf der steilen Böschung teilweise mit dem Oberkörper unter das Fahrzeug.
Der Wettbewerb der Wahlkreiskandidaten trägt damit zu-mindest teilweise die Züge einer Schönheitskonkurrenz.
Auch über teilweise abgedeckte Dächer gingen mehrere Meldungen bei der Leiststelle und bei der Polizei ein.
Damit können andere auch die hohen Gebühr sparen, die teilweise für die Akteneinsicht anfallen.
Eine Explosion in Bergenfield (US-Bundesstaat New Jersey) hat einen Wohnblock zumindest teilweise einstürzen lassen.
Rot-Grün möchte die Reform nämlich am liebsten gemeinsam mit der Opposition auf den Weg bringen, die teilweise andere Vorstellungen hat.
Vor allem Ulla Schmidt hatte sich heftig gewehrt, wähnte sie sich zu Recht teilweise entmachtet.
In der Stadt bereiten sich die Menschen auf die völlige oder teilweise Evakuierung vor.
Ganze Stadtteile und die City sind teilweise bis in die Nachmittagsstunden blockiert.
Aber der Handel war auch sehr unruhig und volatil und konnte teilweise Zuwächse verbuchen.
Schmidt zerbricht diese These teilweise.
Das UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR stellte seine Arbeit in Goma am 3. Juni teilweise ein.
Der Bundeskanzler nahm seine Zusage, die Zahl der Arbeitslosen bis zum Jahr 2000 zu halbieren, in seiner Rede teilweise zurück.
Große aufbaubare Swimmingpools, teilweise mit einer Umwälzanlage versehen, gehören nicht dazu.

Übersetzungen

Bosnisch:
- дјелимичан (djelimičan)
- у дјеловима (u djelovima)
- у комадима (u komadima)
Bulgarisch: частично
Englisch: partially
Estnisch:
- osalt
- osaliselt
Französisch:
- partiellement
- en partie
- partiel
Italienisch: parzialmente
Kroatisch:
- djelimičan
- u djelovima
- u komadima
Luxemburgisch: deelweis
Polnisch: częściowo
Portugiesisch: parcialmente
Rumänisch:
- parțial
- în parte
Schwedisch: delvis
Serbisch:
- делимичан (delimičan)
- у деловима (u delovima)
- у комадима (u komadima)
- дјелимичан (djelimičan)
- у дјеловима (u djelovima)
Spanisch: parcialmente
Tschechisch: částečně

Wortaufbau

Das dreisilbige Adverb teilweise besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × I, 1 × L, 1 × S, 1 × T & 1 × W

Vokale: 3 × E, 2 × I
Konsonanten: 1 × L, 1 × S, 1 × T, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem L und zweiten I möglich.

Das Alphagramm von teilweise lautet: EEEIILSTW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Tübingen
Essen
Ingelheim
Leipzig
Wuppertal
Essen
Ingelheim
Salzwedel
Essen

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Theodor
Emil
Ida
Ludwig
Wilhelm
Emil
Ida
Samuel
Emil

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Tango
Echo
India
Lima
Whiskey
Echo
India
Sierra
Echo

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄
▄
▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.

teilweise

Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Umstandswort teilweise kam im letzten Jahr häufig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.

Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2023
Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2022
Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2021
Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2020
Top 1000 der beliebtesten Wörter in 2019

Anmerkung: Das Wortranking bezieht sich auf den internen Textkorpus, der mehrere Quellen zusammenfasst. Es sagt jedoch nichts über die Geläufigkeit des Wortes im mündlichen Sprachgebrauch aus.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Blumenuhr:: Gartenbau: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht
Flasche:: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.
Galerie:: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist
Grundstücksmauer:: Mauer, die ein Grundstück ganz oder auch nur teilweise umgibt
Honigbiene:: Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
kaputtmachen:: sich ganz oder teilweise ruinieren
Pilaster:: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell
Rum:: aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird
Trinkgeld:: kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten
Winzer:: Person, die beruflich Wein an- und teilweise auch ausbaut