Was heißt »tau­send« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.

A palack ezer darabra tört.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Egy kép többet ér ezer szónál.

Sie lebt in tausend Ängsten.

Ezernyi félelemben él.

Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

Ha elolvasok ezer könyvet angolul, akkor tudni fogom azt folyékonyan?

Tom schrie ach und weh, als Maria wutentbrannt seine kostbare Vase gegen die Wand warf, dass sie in tausend Scherben zersprang.

Tom jajveszékelni kezdett, amikor Mária a falhoz vágta értékes vázáját, és az ezer darabra tört.

Ich will bis Juli alle tausend Vokabeln auf dieser Liste lernen.

Júliusig mind az ezer szót meg akarom tanulni erről a listáról.

Jeder hat tausend Dollar gezahlt.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.

Ezer új német szót szeretnék megtanulni egy hónap alatt.

Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.

Könnyű ezer szívet összetörni, de nehéz egyet elnyerni.

Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?

Mit tennél, ha lenne egymilliárd dollárod?

Mit csinálnál, ha lenne egymilliárd dollárod?

Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar.

A kárt ezer dollárra becsüljük.

Wo andere nicht einmal einen Tag überleben könnten, leben Berber schon mehrere tausend Jahre.

Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.

Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.

Sajnos nem érzem, hogy mennyire szeretsz, mert ezer kilométerre vagy tőlem!

Ich verstehe nicht, warum Migranten in der Hoffnung auf ein besseres Leben ihre Heimat verlassen und nach Europa kommen wollen, wenn alle von ihnen mehrere tausend Euro gespartes Geld haben.

Nem értem, ha minden migránsnak több ezer euró spórolt pénze van, akkor miért akarja elhagyni a hazáját és Európába jönni egy jobb élet reményében.

Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.

Ezer hibát is elkövethetsz, de egyet ne kövess el kétszer.

Er ist mehrere tausend Jahre alt.

Több ezer éves.

Der Krieg ist das Spiel derer, denen einige tausend, zehntausend oder sogar einige Millionen Menschenleben nicht viel wert sind.

A háború azok játéka, akiknek pár ezer, tízezer vagy akár pár millió emberélet nem igazán számít.

Bei uns gibt’s nur Fahrräder ab tausend Euro.

Nálunk csak ezer eurótól vannak biciklik.

Ich muss tausend Sachen im Kopf behalten.

Ezer dolgot kell a fejemben tartanom.

Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.

A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.

Ich habe tausend Sachen zu erledigen.

Ezer a dolgom.

Ezer dolgom van.

Ein Beispiel sagt mehr als tausend Worte.

Egy példa többet mond ezer szónál.

Siebenbürgen war tausend Jahre lang ein Teil Ungarns.

Erdély 1000 éven keresztül Magyarország része volt.

Synonyme

zig:

rengeteg

számos

Ungarische Beispielsätze

• Itt most több ezer családról van szó.

• A cég forrásainak értéke 10 ezer euró.

• Ezer és ezer katona veszett oda a háborúban.

• Lógok neki ezer jennel.

• Jössz nekem ezer dollárral.

• Jövök neki ezer dollárral.

• Több ezer lengyel tüntet a kormányuk ellen.

• Legalább ezer könyve van.

• A város lakossága kb. 100 ezer fő.

• Egy kilométer az ezer méter.

• Ha ezer halált halna, akkor is rosszabbat érdemelne.

• Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.

• Már több ezer mondatot képeztem.

• Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.