Was heißt »tau­send« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.

Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.

Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.

Ŝi disŝiris la leteron en mil pecojn.

Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.

Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.

Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj.

Die Vase zersprang in tausend Stücke.

La vazo krevis milpece.

Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.

Antaŭ la starigado de partigaj vandoj la halo povis alpreni mil homojn.

Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.

Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.

Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.

Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.

Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.

La botelo rompiĝis je mil fragmentoj.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.

Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."

Chizuko diris "Gruo povas vivi mil jarojn".

Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.

Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.

Das Römische Reich bestand tausend Jahre.

La Roma Imperio travivis mil jarojn.

Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.

Li kapablas kuri mil metrojn en kvar minutoj.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Bildo klarigas pli ol mil vortoj.

Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.

Miliono estas dua potenco de milo.

Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.

Viaj ŝuldoj sumiĝas al pli ol mil dolaroj.

Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.

Ni pagis fakturon kiu sumis pli ol mil dolarojn.

Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.

Ni kvitigas fakturon de pli ol mil dolaroj.

Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.

Entute la tereno ampleksis preskaŭ mil akreojn.

Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.

Se mil homoj ripetas la malveron, tiam ĝi eble fariĝos leĝo, sed neniam vero.

Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.

El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.

Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.

Jam antaŭ ses mil jaroj oni en Egiptio rimarkis, ke Nilo ŝvelas, kiam la suno aperas sub la stelo Siriuso, kaj komencas malŝveli, kiam la suno proksimiĝas al la stelfiguro Pesilo.

Sind tausend Yen genug?

Ĉu mil enoj sufiĉas?

Es gibt tausend Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern - Esperanto!

Estas miloj da lingvoj en la mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj, kiuj parolas ilin – Esperanto!

Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

Ankaŭ milmejla vojaĝo ekas per la unua paŝo.

Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.

La prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.

Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.

La invento de la dratokablo ebligis konstrui moveblajn gruojn kun levoforto de multe pli ol mil tunoj.

Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.

Eble ĝis mil personoj ĉeestis.

Das glückliche oder unglückliche Leben eines Menschen besteht aus tausend Kleinigkeiten.

La feliĉa aŭ malfeliĉa vivo de unu homo konsistas el mil bagatelaĵoj.

Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.

Lastatempe la virinoj eksciis, ke virinoj estas bonaj; jen afero, kiun ni, viroj, scias jam mil jarojn.

Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.

Ŝi disŝiris la leteron en milo da pecoj.

Es waren ungefähr tausend Leute da.

Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.

Er hat für dieses Buch tausend Yen bezahlt.

Li pagis mil enojn por tiu libro.

Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.

Se vi adicias cent al mi, vi ricevas mil cent.

Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.

La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.

Es dringen Blüten aus jedem Zweig und tausend Stimmen aus dem Gesträuch und Freud und Wonne aus jeder Brust.

Eliĝas floroj el ĉiu branĉeto kaj mil voĉoj el ĉiu arbusto kaj ĝojo kaj ĝuo el ĉiu brusto.

Eine Not kann dir mehr nützen als tausend Freuden.

Unu embaraso povas utili al vi pli ol mil ĝojoj.

Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?

Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?

Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?

Oh, das weiß ich – das haben tausend Proben mir erwiesen.

Ho, mi scias – pruvita estas tio per mil provoj.

Unwissende werfen Fragen auf, welche von Wissenden vor tausend Jahren schon beantwortet sind.

Nesciantoj levas demandojn, kiujn sciantoj respondis antaŭ jarmilo.

Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.

La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.

Ich habe nicht mehr als tausend Yen.

Mi ne havis pli multe, ol mil enojn.

Das haben sie tausend Jahre lang versucht.

Ili provis tion dum mil jaroj.

Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.

Ŝi elspezis almenaŭ mil dolarojn por siaj vestaĵoj.

Eheleute, die sich lieben, sagen sich tausend Dinge, ohne sie auszusprechen.

Geedzoj, kiuj amas unu la alian, diras mil aferojn sen alparoli unu la alian.

Nach dem Essen sollst du stehen, oder tausend Schritte gehen.

Post la manĝo vi staru, aŭ faru mil paŝojn.

Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.

Jarmiliono ampleksas mil jarmilojn.

Ein Jahrtausend umfasst tausend Jahre.

Jarmilo ampleksas mil jarojn.

Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.

Kuraĝo havas neniun, malkuraĝo havas mil rifuĝejojn.

Die Meinungsforscher haben tausend Familien zu ihren Vorlieben beim Fernsehprogramm befragt.

La opiniesplorantoj demandis mil familiojn pri ilia prefero pri televidaj prezentadoj.

Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.

La vilaĝo havis pli ol mil loĝantojn.

Ich habe tausend Sätze geschrieben!

Mi skribis mil frazojn.

Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.

Vi min ĉirkaŭfermu, laŭplaĉe severe, per mil katenoj feraj; mi tamen estos tute libera kaj ne ĉenita.

Denn wo der Glaube tausend Jahre gesessen hat, eben da sitzt jetzt der Zweifel.

Ĉar kie la kredo sidis mil jarojn, ĝuste tie nun sidas la dubo.

Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauern und tausend Gärtner.

Kie vivas unu ĉasisto, tie povas vivi dek paŝtistoj, cent terkulturistoj kaj mil ĝardenistoj.

Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.

Mi sentas la malsaton de mil diabloj.

Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.

Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol mil vortoj.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.

Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.

Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, jarmilo estas tre mallonga tempo.

Du bist boshafter als tausend Teufel!

Vi estas pli malbonvola ol mil diabloj.

Vi estas pli malica ol mil diabloj.

Persönlichkeit haben heißt, die tausend Irrtümer einzugestehen, die man im Laufe des Lebens gemacht hat.

Havi personecon signifas konfesi la mil erarojn, kiujn oni faris dum sia vivo.

Eine Million ist tausend zum Quadrat.

Miliono estas mil je kvadrato.

Miliono estas mil kvadrate.

Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.

Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.

Aus dunklem Wein und tausend Rosen rinnt die Stunde rauschend in den Traum der Nacht.

El malhela vino kaj mil rozoj la horo kuras susure en la sonĝon de la nokto.

Die vielen tausend protestierenden Menschen riegelten den Platz mit Barrikaden ab.

La multaj miloj da protestantaj homoj fermis la placon per barikadoj.

Jede Person zahlte tausend Dollar.

Ĉiu persono pagis mil dolarojn.

Dieses Online-Archiv enthält einige tausend Radiosendungen auf Esperanto.

Tiu reta arkivo enhavas kelkajn milojn da radioprogrameroj en Esperanto.

Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.

La propra konscienco valoras pli ol mil atestantoj.

Jeder hat tausend Dollar gezahlt.

Ĉiu pagis po mil dolarojn.

Vor annähernd tausend Jahren brannte der Tempel ab und es blieb nur eine steinerne Statue.

Antaŭ proksimume mil jaroj la templo forbrulis kaj restis nur ŝtona statuo.

Das wird über tausend Yen kosten.

Tio kostos pli ol mil enojn.

Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!

Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!

Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.

Mi volas lerni mil novajn germanajn vortojn en unu monato.

Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

Vidante iun uzi foliblovilon, mi ĉiufoje volas perforte tiri ĝin el liaj manoj kaj dispecigi ĝin.

Tom übergab Maria tausend Dollar in einer braunen Papiertüte.

Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.

Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.

Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.

Jetzt schien es, dass ein Dutzend Paradiesvögel durch das Zimmer fliegen und dass tausend kleine Glöckchen erklingen.

Nun ŝajnis, ke tuta deko da paradizaj birdoj flugas tra la ĉambro kaj ke milo da malgrandaj soniletoj sonas.

Ihr Mantel wurde aus mehr als tausend sehr schönen Schmetterlingsflügeln gemacht.

Ŝia mantelo estis kunmetita el pli ol mil belegaj flugiloj de papilioj.

Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun.

Post manĝo ripozu, aŭ fari mil paŝojn.

Die Weinberge und die umliegende Natur entzünden sich in den Farben der Sonne und der Erde, mit ihrer Fülle voll von tausend Tönen, die zu uns von der Schönheit des Lebens sprechen.

La vinberĝardenoj kaj la ĉirkaŭa naturo ekflamas en la koloroj de la suno kaj la tero, abundaj je mil nuancojn, kiuj al ni parolas pri la beleco de la vivo.

Ein unbegreiflich holdes Sehnen trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, und unter tausend heißen Tränen, fühlt’ ich mir eine Welt entstehn.

Nekomprenebla dolĉa sopiro irigis min tra arbaroj kaj herbejoj, kaj sub mil varmegaj larmoj mi sentis mondon ekesti.

Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.

Lerni lingvon necesigas memorigi milojn da vortoj.

Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?

Kion vi farus, se vi havus mil milionojn da dolaroj?

Ein Gramm Information wiegt schwerer als tausend Tonnen Meinung.

Unu gramo da informo superpezas mil tunojn da opinio.

Das Schiff hat tausend Tonnen Ladefähigkeit.

La ŝipo havas ŝarĝopovon de mil tunoj.

Das Schiff hat eine Wasserverdrängung von tausend Tonnen.

La ŝipo havas miltunan akvodismeton.

Es gibt tausend Möglichkeiten, Geld loszuwerden, aber nur zwei, es zu erwerben: Entweder wir arbeiten für Geld – oder das Geld arbeitet für uns.

Ekzistas mil manieroj seniĝi de mono, sed nur du por akiri ĝin: Aŭ ni laboras por mono – aŭ la mono laboras por ni.

Jeden Monat erfüllt Tom einem von vielen tausend Bewerbern einen Herzenswunsch.

Ĉiumonate Tomo plenumas ardan deziron por unu el plurmil kandidatoj.

Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?

Ĉu la mondo estus alia, se Jesuo naskiĝus je mil jaroj pli malfrue?

Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.

Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.

Schreiben Sie mir bitte einen Scheck über tausend Euro aus.

Bonvolu subskribi al mi ĉekon de mil eŭroj.

Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.

Mi bedaŭrinde ne sentas, kiel forte vi amas min, ĉar vi estas mil kilometrojn for de mi.

Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.

Tiu gesto valoras pli ol mil vortoj.

Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.

Vi povas fari mil erarojn, sed faru neniun du fojojn.

Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.

Vi povas fari mil feliĉajn vojaĝojn, sed unu fojon vi ne revenos.

Ich habe tausend Sachen zu erledigen.

Mi havas mil farendaĵojn.

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.

Vojaĝo de mil mejloj komenciĝas per la unua paŝo.

Auf tausend Menschen, die bereit sind, etwas Großes zu tun, kommt einer, der bereit ist, etwas Kleines zu tun.

Por ĉiu mil homoj, kiuj estas pretaj fari ion grandan, ekzistas unu homo, kiu estas preta fari ion malgrandan.

Wer liest, lebt tausend Leben.

Kiu legas, tiu vivas mil vivojn.

Esperanto Beispielsätze

• Referencoj estas pli bonaj ol mil vendaj argumentoj.

• En Germanio estas ĉirkaŭ dudek mil kasteloj.

• Ni esperis, ke pli ol tri mil homoj estos tie, sed nur ĉirkaŭ tridek aperis.

• Venecio nun havas malpli ol sesdek mil loĝantoj.

• Naŭcent dudek kvin miliardoj, okcent dek kvar milionoj, sepcent tri mil, sescent naŭdek du estas dekdu-cifera numero.

• En Japanujo estas ĉirkaŭ unu miliono naŭcent mil milionuloj.

• Pasis pli ol du mil jaroj, kaj la Idoj de Marto ankoraŭ hantas nin.

• En Meksiko estas lokoj, kiuj malproksimas je pli ol ses mil mejlojn, sed malpli ol dek mil kilometrojn de Moskvo.

• Mi havis nur mil enojn.

• Ĉi tiu horloĝo kostis dek mil enojn.

• Tomo aldonis pli ol kvindek mil frazojn al Tatoeba.

• Mi havis okdek jarojn en du mil dek tri.

• Mi naskiĝis en mil naŭcent tridek tri.

• De mil okcent naŭ ĝis mil naŭcent dek sep Finnlando estis parto de Rusujo.

• Per bona Esperanta instruado oni rapide lernas mil vortojn.

• La valideco finiĝis je la tridekunua de marto en mil naŭcent naŭdek sep.

• En mil naŭcent kvardek du li estis malliberigita kiel vundegito.

• Post la ŝiriĝo de sia krucligamento en du mil kvin, ŝi bezonis nur tri jarojn por restari sur la podio.

• Kial multaj homoj naskiĝintaj inter mil naŭcent okdek kaj du mil la dudek-naŭ-jara Alexandria Ocasio-Cortez ne kapablas pagi la luprezojn en la urbo Vaŝingtono.

• La devigita uzo de sekurzono por aŭtoveturantoj ekzistas en Germanujo ekde mil naŭcent sepdek ses.