Was heißt »tausend« auf Japanisch?
Die Numerale tausend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 千
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
Die Vase zersprang in tausend Stücke.
花瓶は粉々に砕けた。
Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
私は従弟から１０００円借りた。
私はいとこから１０００円借りた。
Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
いとこに千円貸してもらったんだ。
Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
瓶は粉々に割れた。
Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
Sind tausend Yen genug?
千円で足りる？
Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
Es waren ungefähr tausend Leute da.
千人くらいの人がいた。
Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.
私は千円しか奪われなかった。
Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
その旅行には千ドルから二千ドルかかります。
Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
私は本代に毎月千円もらいます。
Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
„Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko.
「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。