Was heißt »tau­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

Le désir émerge entre nécessité et demande.

Er tauchte eine Stunde später auf.

Il émergea une heure plus tard.

Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.

Le sous-marin plongea et n'émergea plus jamais.

Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.

C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

Er kann gut tauchen.

Il est bon plongeur.

Sie tauchte nicht auf.

Elle ne parut pas.

Elle ne se montra pas.

Elle ne fit pas son apparition.

Schließlich tauchte er doch auf.

Il apparut enfin.

Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.

Si le soleil disparait, la lune suffit.

Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.

Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.

Wir tauchen in Ägypten unter.

Nous nous cacherons en Égypte.

An der Tür tauchte ein Mann auf.

Un homme est apparu à la porte.

Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.

Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.

Er kann tauchen.

Il sait plonger.

Il sait faire de la plongée.

Ich tauchte im Fluss.

Je plongeai dans la rivière.

Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.

La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.

Die Möwen tauchen ins Meer ein.

Les mouettes plongent dans la mer.

Tom tauchte ins Becken.

Tom plongea dans la piscine.

Tom a plongé dans la piscine.

Er tauchte.

Il plongeait.

Il a plongé.

Er tauchte auf aus dem Nichts.

Il est sorti de nulle part.

Ich tauchte.

Je plongeais.

Tom tauchte unangemeldet auf.

Tom est arrivé à l'improviste.

Werwölfe tauchen bei Vollmond auf.

Les loups-garous apparaissent à la pleine lune.

Synonyme

tun­ken:

tremper

Antonyme

schwim­men:

aller

baigner (se baigner)

baigner

brouiller

compact

estomper (s’estomper)

flotter

inonder

inonder (inondé)

jouer

merdoyer

nage

nager

patauger

surnager

tourner

traîner la savate

traîner ses savates

traverser

vivoter

Französische Beispielsätze

• Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !

• Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.

• Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.

Untergeordnete Begriffe

ab­tau­chen:

immiger (s’immerger)

auf­tau­chen:

apparaître

émerger

montrer (se montrer)

réapparaître

refaire surface

remonter à la surface

ressurgir

resurgir

surgir

un­ter­tau­chen:

immerger

submerger