Was heißt »sug­ge­rie­ren« auf Französisch?

Das Verb »sug­ge­rie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • suggérer
  • laisser entendre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was sollen seine Worte suggerieren?

À quoi font allusion ses paroles ?

Qu'est-ce que ses propos impliquent ?

Que doit-on comprendre par ses mots ?

Wollen Sie mir etwa suggerieren, Sie seien unschuldig an der Misere?

Vous voulez me faire croire que vous n'êtes pas responsable de cette misère ?

Synonyme

an­deu­ten:
indiquer
ein­flö­ßen:
faire boire
ein­sei­fen:
savonner
na­he­le­gen:
conseiller
recommander
vor­ge­ben:
prétendre
prétexter
weis­ma­chen:
laisser croire

Antonyme

ein­re­den:
persuader
Ge­sicht:
face
figure
visage
sa­gen:
dire

Französische Beispielsätze

Pourriez-vous suggérer une autre date ?

Suggerieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: suggerieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: suggerieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 518920, 10725604 & 134999. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR