Was heißt »sinn­reich« auf Englisch?

Das Adjektiv »sinn­reich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • clever
  • ingenious

Synonyme

ein­falls­reich:
imaginative
inventive
resourceful
in­tel­li­gent:
intelligent
smart
klug:
intelligent
judicious
prudent
smart
wise
sin­nig:
sensible
sinn­voll:
sensible
ver­nünf­tig:
reasonable
sensible
wohl­durch­dacht:
well thought out (L=E)
well thought through (L=E)

Antonyme

sinn­los:
absurd
senseless
un­sin­nig:
absurd
nonsensical
unreasonable

Englische Beispielsätze

  • Tom thinks that he's so clever.

  • He thinks that he's so clever.

  • He thinks he's so clever.

  • Tom is really clever, isn't he?

  • Tom is clever, isn't he?

  • Tom seemed clever.

  • I bet a human did this since this is much too clever for a squirrel who would just want to eat the nuts.

  • Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.

  • Now there was once a farmer who had but one daughter of whom he was very proud because she was so clever.

  • The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.

  • Philosophy is called the clever translation of the unexplainable into the incomprehensible.

  • The secret of the agitator is to make himself as stupid as his audience; thereby they believe they are as clever as he is.

  • What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.

  • The Swabians at 40 years old, are clever, and all of the others become so never.

  • This is curious! I'm supposed to write something clever, but nothing clever occurs to me.

  • She's really clever, isn't she?

  • I'd rather be pretty than clever.

  • Tom is clever and resourceful.

  • You're really clever.

  • It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.

Sinnreich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sinnreich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sinnreich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7176125, 7399513, 7404028, 6917098, 6898750, 6358290, 8098923, 6309397, 6211503, 6168638, 6114714, 6025542, 6025520, 6025501, 6025476, 8527874, 5827597, 5804081, 8804563 & 8893079. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR