Was heißt »sichtlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »sichtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- évident
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
Er war sichtlich nervös.
Il était visiblement nerveux.
Tom war sichtlich fix und fertig.
Tom était visiblement épuisé.
Synonyme
- erkennbar:
- reconnaissable
- merklich:
- appréciable
- offenkundig:
- flagrant
Französische Beispielsätze
Il est évident que la nature ne comptait pas sur mon apparition, aussi m’a-t-elle traité en visiteur importun et non invité.
Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
"Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
« Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. ?
C'était assez évident.
Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
C'est évident.
Qu'il l'aimait était évident.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.
Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
C'est bien évident !
Le mobile de son comportement n'est pas évident.
Il est évident qu'elle a menti.
Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
C'est évident qu'il a raison.
Il était évident qu'ils avaient menti.
Il est évident que tu as tort.
Il est évident qu'il l'a fait.