Was heißt »seuf­zen« auf Französisch?

Das Verb »seuf­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soupirer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Sa mère soupira de soulagement.

Sa mère a soupiré de soulagement.

„Ach!“ seufzte sie.

"Ah !" soupira-t-elle.

„Tut mir leid“, seufzte der Junge.

"Je suis désolé", soupira le garçon.

Er seufzte tief.

Il soupira profondément.

Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.

La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.

Maria seufzt.

Marie soupire.

Er seufzte.

Il soupira.

Die junge Frau seufzte.

La jeune femme poussa un soupir.

Synonyme

äch­zen:
geindre
gémir
stöh­nen:
gémir

Übergeordnete Begriffe

at­men:
respirer
lei­den:
souffrir
sa­gen:
dire

Seufzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: seufzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: seufzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 352262, 353307, 464092, 764692, 783333, 1144494, 2638349, 8961648 & 10629416. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR