Was heißt »schwul« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

So what if I am gay? Is it a crime?

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Er ist so schwul.

He is so gay.

Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?

And if I were gay, would that be a crime?

Ich bin schwul, na und?

I'm gay, so?

I'm gay, so what?

Ich, schwul, betrachte mein Herz.

I, gay, view my heart.

Ich bin schwul.

I am gay.

Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.

I am not gay, but my boyfriend is.

I'm not gay, but my boyfriend is.

Er macht einen auf schwul.

He pretends to be gay.

Die besten Frisöre sind schwul.

The best hairdressers are gay.

Bist du schwul?

Are you gay?

Ich bin nicht schwul.

I'm not gay.

I am not gay.

Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.

There's a rumor that Tom is gay.

Ich habe einen schwulen Nachbarn.

I have a gay neighbor.

Es ist nichts Schlimmes daran, schwul zu sein.

There's nothing wrong with being gay.

Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.

I don't think he's gay. He's married and has three children.

Und wenn ich schwul bin, was ist dann?

So what if I'm gay?

Er ist schwul.

He's gay.

Ich bin schwul! Komm damit klar!

I'm gay! Get over it!

Ich wette mit dir um hundert Dollar, dass Tom schwul ist.

I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.

Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.

When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.

Tom geht sehr offen damit um, dass er schwul ist.

Tom is openly gay.

Später erfuhr ich, dass er schwul war.

I later found out that he was gay.

Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.

This is an especially heartbreaking day for all our friends – our fellow Americans – who are lesbian, gay, bisexual or transgender.

Joshua ist schwul.

Joshua is gay.

Sie sind schwul.

They're gay.

Mein Vater ist schwul.

My father is gay.

Sami ist auch schwul.

Sami is also gay.

Wie kommt es, dass alle süßen Jungs schwul sind?

How come all the cute guys are gay?

Ein Ohrring am rechten Ohr bedeutet, dass man schwul ist.

If you get your right ear pierced, that means you're gay.

Ich glaube, er ist schwul.

I believe he's gay.

Wusstest du, dass Tom schwul ist?

Did you know that Tom was gay?

Es ist nichts dabei, schwul zu sein.

It's okay to be gay.

It's OK to be gay.

Gott ist schwul.

God is gay.

Ist Gott schwul?

Is Allah gay?

Is God gay?

Ich bin nicht schwul!

I am not gay!

Sami hat einen schwulen Sohn.

Sami has a gay son.

Es ist besser, schwarz zu sein als schwul. Wenn man als Schwarzer geboren wurde, muss man sich wenigstens keine Gedanken machen, wie man das seiner Mutter sagen soll.

To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.

Seine Mutter weiß nicht, dass er schwul ist.

His mother doesn't know he's gay.

Ich liebe ihn, aber er ist schwul.

I love him, but he's gay.

„Ach, du bist schwul? Kennst du den Tom Hansen?“ – „Wir kennen uns zwar nicht alle untereinander, aber ja.“

"Oh, you're gay? Do you know Tom Jackson?" "We don't all know each other, you know. But yes."

Sein Kollege weiß nicht, dass er schwul ist.

His co-worker doesn't know he's gay.

Ich identifiziere mich als schwul.

I identify as gay.

Seine Verlobte weiß nicht, dass er schwul ist.

His fiancee doesn't know he's gay.

Synonyme

un­cool:

uncool

warm:

warm

Antonyme

bi­se­xu­ell:

AC/DC

ambisexual

ambosexual

bisexual

cool:

cool

geil:

horny

randy

he­te­ro­se­xu­ell:

heterosexual

les­bisch:

lesbian

Englische Beispielsätze

• He is openly gay.

• When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.

• Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?

• Should gay marriage be legal?

• He is gay.

• Tom sat down and told me directly: "I'm gay."

• I'm gay.

• I heard the gay voices of children.

• Those who oppose gay sex sure seem to spend a lot of time thinking about it.

• There are no gay people in this country.

• Tom is gay.

• My parents will disown my brother if they find out that he's gay.

• That place used to be a gay bar.

• The Yiddish word "feygele," which literally means "little bird," has been used as a homophobic slur since the 20th century, though it has recently been reclaimed by many gay Yiddish speakers.

• It's OK to be gay, kids.