Was heißt »schmerzen« auf Französisch?
Das Verb »schmerzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- faire mal
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Meine Beine schmerzen immer noch.
Mes jambes me font toujours mal.
Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.
Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
Docteur, j'ai mal à l'estomac.
Kariöse Zähne schmerzen oft.
Les dents cariées font souvent mal.
Meine Augen schmerzen.
Mes yeux me font mal.
Mein Fuß schmerzt.
Mon pied me fait mal.
Mon pied est douloureux.
Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.
Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
Mein Weisheitszahn schmerzt.
Ma dent de sagesse me fait mal.
Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.
Combien font mal les plaies de l'âme, cela nous ne pouvons que l'entrevoir.
Mein ganzer Körper schmerzt.
Tout mon corps est endolori.
Meine Verletzung schmerzt noch.
Ma blessure me fait encore mal.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Toutes les fois qu'il bougeait, tout son bras lui faisait mal à cause d'une blessure.
Chaque fois qu'il se mouvait, tout son bras lui faisait mal en raison d'une blessure.
Meine Gelenke schmerzen.
Mes articulations me font mal.
Mein Kiefer schmerzt.
J'ai mal à la mâchoire.
Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
Französische Beispielsätze
Bien faire un travail ne prend pas plus de temps que de le faire mal.
Arrête, tu vas te faire mal !
Cela va-t-il faire mal ?