Was heißt »pik­sen« auf Französisch?

Das Verb »pik­sen« (auch: piek­sen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • piquer

Synonyme

durch­ste­chen:
perforer
piquer à travers
schmer­zen:
faire mal
stan­zen:
estamper
étamper
poinçonner
sto­ßen:
bousculer
buter
pousser
tomber
weh­tun:
faire mal

Französische Beispielsätze

  • Vous ne devez pas piquer une colère ici.

  • Elle a tenté de piquer ma place.

  • Je me suis fait piquer par une abeille.

  • Je suis sur le point de piquer une crise.

  • Il s'est fait choper en train de piquer des pommes.

  • Je restai à la maison piquer ma crise.

  • Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.

Piksen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: piksen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: piksen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9550488, 9535403, 2757254, 2707348, 1583411, 845046 & 589691. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR