Was heißt »schluch­zen« auf Französisch?

Das Verb »schluch­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sangloter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.

Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.

Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.

La fille sanglotait au coin de la salle de classe.

Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.

La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.

Tom schluchzte.

Tom sanglotait.

Tom schluchzt.

Tom sanglote.

Synonyme

bar­men:
faire pitié
flen­nen:
chialer
geindre
grei­nen:
pleurnicher
heu­len:
chialer
pleurnicher
jam­mern:
se lamenter
se plaindre
schrei­en:
crier
pousser des cris
wei­nen:
brailler
chialer
crier
pleurer
pleurnicher
wim­mern:
geindre

Antonyme

Übergeordnete Begriffe

wei­nen:
brailler
chialer
crier
pleurer
pleurnicher

Schluchzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schluchzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schluchzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342621, 1979805, 6148272, 6615027 & 6615028. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR