Was heißt »schlach­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.

No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!

Ich bin dabei, ein Huhn zu schlachten.

I am slaughtering a chicken.

Tom schlachtet ein Schaf.

Tom is slaughtering a sheep.

Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet.

He knows how to slaughter a sheep.

Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.

Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.

Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selbst erlegt und geschlachtet habe.

I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.

Tom züchtet Kaninchen, um sie zu schlachten.

Tom raises rabbits for meat.

Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten.

After you kill the sheep, you'll have to skin it.

Tom schlachtete zum Kauf eines Hauses sein Sparschwein.

Tom dipped into his savings to buy a house.

Tom schlachtete sein Sparschwein, um Maria ein Geschenk zu kaufen.

Tom emptied his piggy bank to buy Mary a gift.

Synonyme

mas­sa­k­rie­ren:

massacre

nie­der­met­zeln:

massacre

tö­ten:

kill

Englische Beispielsätze

• Let's have a butcher's.

• This butcher has the best meat.

• After making red curry, the kitchen looked like there had been a ritual slaughter.

• I used to be a butcher.

• A lamb at the butcher's?

• A lamb to the slaughter?

• The butcher's shop is open.

• We cannot allow them to butcher us like sheep.

• This used to be a butcher's shop.

• This used to be a butcher shop.

• For kosher meat, I go to a butcher I trust.

• Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.

• He's a butcher.

• "Whose knives are these?" "They are the butcher's."

• The bakery is located next to the butcher shop.

• The butcher shop sells assorted cuts of meat.

• A butcher deals in meat.

• The baker's is next door to the butcher's.

Übergeordnete Begriffe

aus­ei­n­an­der­neh­men:

take apart

bau­en:

build

construct

erect

rely

tö­ten:

kill

Untergeordnete Begriffe

aus­schlach­ten:

dress

gut

grob­schläch­tig:

uncouth