Was heißt »schlach­ten« auf Französisch?

Das Verb »schlach­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tuer
  • égorger
  • abattre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich schlachte ein Huhn.

Je tue un poulet.

Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.

Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.

Synonyme

ab­tun:
enlever
ôter
met­zeln:
massacrer

Sinnverwandte Wörter

mor­den:
assassiner
schäch­ten:
saigner

Französische Beispielsätze

  • Junon, la reine des dieux, détestait Alcmena et voulait tuer Hercule alors qu'il était encore un enfant.

  • Ils essaient de le tuer.

  • Ils essaient de la tuer.

  • Il faut le tuer.

  • Il veut le tuer.

  • Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !

  • Pourquoi voulez-vous le tuer ?

  • Pourquoi veux-tu le tuer ?

  • Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.

  • Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !

  • Tom a dit qu'il voulait se tuer.

  • Pourquoi Tom voudrait-il tuer quelqu'un ?

  • As-tu entendu parler de l'époque où Tom avait tenté de tuer Marie ?

  • Elle a essayé de se tuer hier.

  • Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.

  • Pourquoi veux-tu nous tuer ?

  • L'oie s'est fait tuer par un renard.

  • Quelqu'un a essayé de nous tuer.

  • Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

  • Tu ne peux pas nous tuer tous les deux.

Übergeordnete Begriffe

bau­en:
bâtir
construire
édifier

Untergeordnete Begriffe

aus­schlach­ten:
éviscérer
vider
grob­schläch­tig:
grossier
lourd
maladroit
not­schlach­ten:
abattre en urgence

Schlachten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1673111, 1814221, 10998208, 10474762, 10474761, 10474759, 10474753, 10336811, 9543125, 9543123, 9463704, 8091409, 7731173, 7731138, 7725098, 7644500, 7536921, 6900743, 6638032, 6104122, 6089284 & 5963293. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR