Was heißt »schlach­ten« auf Spanisch?

Das Verb »schlach­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • matar
  • sacrificar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.

El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.

Synonyme

tö­ten:
achiar
asesinar
victimar

Sinnverwandte Wörter

mor­den:
asesinar

Spanische Beispielsätze

  • ¿Queréis matar a Tom?

  • ¿Tienes la intención de matar a Tom?

  • Tomás trató de matar a María.

  • Tom va a matar a Mary.

  • ¿Quién querría matar a Tom?

  • Yo os podría matar.

  • ¿Por qué Tom querría matar a alguien?

  • Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

  • No puedes matar a alguien que ya está muerto.

  • Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.

  • Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.

  • Mi hermana pequeña me quiere matar.

  • No podemos matar a Tom.

  • Tom quiere matar a Mary.

  • Haría cualquier cosa excepto matar.

  • Estoy pensando con qué juego entretenido podríamos matar el tiempo en este domingo lluvioso.

  • Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.

  • Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.

  • Esta bomba puede matar a muchas personas.

  • El tiempo lee libros para matar personas.

Übergeordnete Begriffe

bau­en:
confiar
construir
edificar
fabricar
tö­ten:
achiar
asesinar
victimar

Untergeordnete Begriffe

Schlachten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1814221, 10133265, 5789101, 5138232, 4685423, 4593336, 4489810, 3390137, 3247976, 3112445, 2752600, 2525117, 2368063, 2223624, 2148554, 2047317, 2025447, 2025444, 1922938, 1898530 & 1815072. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR