Was heißt »scher­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Glaubst du, dass ich scherze?

Penses-tu que je plaisante ?

Ich scherze nicht.

Je ne blague pas.

Je ne plaisante pas.

„Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.

La situation est désespérée mais pas grave, plaisanta-t-il.

Ich scherze nicht!

Je ne plaisante pas !

Glauben Sie, ich scherze?

Croyez-vous que je plaisante ?

Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?

Vous plaisantez, j'espère ?

Ich habe gescherzt.

Je rigolais.

Sie belieben wohl zu scherzen!

Vous voulez rire sans doute !

Wer scherzt?

Qui plaisante ?

Bill hat nur gescherzt.

Bill a simplement plaisanté.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze.

Au début, je croyais que Tom plaisantait.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.

Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.

Ich dachte erst, er scherze.

Au début, je pensais qu'il plaisantait.

Synonyme

al­bern:

bêta

aus­la­chen:

se moquer de

blö­deln:

déconner

faire l'idiot

faire le con

flach­sen:

déconner

höh­nen:

dit-il d’un ton sarcastique

läs­tern:

blasphémer

jurer Dieu

mo­kie­ren:

gausser

moquer

spot­ten:

se moquer

ver­höh­nen:

moquer

ver­la­chen:

ridiculiser

rire ((se) rire)

se moquer

ver­spot­ten:

moquer (se moquer de)

Französische Beispielsätze

• Marie est toujours d'humeur à plaisanter.

• Je l'ai fait pour blaguer.

• Il ne faut pas plaisanter avec lui.

• « Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.

• Il le disait pour blaguer.

• Il l'a dit pour plaisanter.

• Je ne suis pas d'humeur à blaguer.