Was heißt »schä­kern« auf Französisch?

Das Verb »schä­kern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • badiner
  • plaisanter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.

Mon copain s'amuse parfois avec d'autres filles.

Tom schäkerte mit Maria.

Tom flirtait avec Mary.

Synonyme

flir­ten:
flirter
voltiger
lieb­äu­geln:
caresser l'idée
tän­deln:
batifoler

Sinnverwandte Wörter

al­bern:
bêta
scher­zen:
blaguer

Französische Beispielsätze

  • Marie est toujours d'humeur à plaisanter.

  • Il ne faut pas plaisanter avec lui.

  • « Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.

  • Il l'a dit pour plaisanter.

Übergeordnete Begriffe

Schäkern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schäkern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schäkern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1655406, 2781575, 10520706, 2161606, 1300971 & 981111. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR