Was heißt »schä­kern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.

I saw Tom flirt with my wife.

Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.

My boyfriend sometimes flirts with other girls.

Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.

My girlfriend sometimes flirts with other boys.

Ich kann nichts dafür, wenn die Mädchen mit mir schäkern wollen.

I can't help it if girls want to flirt with me.

Tom schäkerte mit der Kellnerin.

Tom flirted with the waitress.

Er hat eine Freundin, schäkert aber immer noch mit mir herum.

He has a girlfriend but he still flirts with me.

Tom schäkerte mit Maria.

Tom was flirting with Mary.

Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.

Maria ließ nicht ab, mit ihm zu schäkern.

Mary kept on flirting with him.

Du sollst nicht mit den Kunden schäkern!

Don't flirt with the customers.

Ich glaube, Tom schäkert nur gern. Ernst meint er es sicher nicht, dass ich die Einzige für ihn bin und dass er mich liebt.

I think Tom just likes to flirt. I'm sure he isn't serious if he says that I'm the only one for him or that he loves me.

Maria schäkerte mit ihm herum, um Elke eifersüchtig zu machen.

Mary flirted with him to make Alice jealous.

Auf den Gedanken, dass Maria mit ihm geschäkert haben könnte, kam Tom gar nicht erst.

It never occurred to Tom that Mary might have been flirting with him.

It never occurred to Tom that Mary might've been flirting with him.

Tom schäkert da in der Kneipe mit irgendeinem Mädchen herum.

Tom is flirting with some girl inside the bar.

Maria schäkerte mit Tom, um Elke eifersüchtig zu machen.

Mary flirted with Tom to make Alice jealous.

Synonyme

flir­ten:

coquet

flirt

ko­ket­tie­ren:

flirt

lieb­äu­geln:

fancy

ogle

tur­teln:

curr

Englische Beispielsätze

• I wish it were all a joke.

• That's nothing to joke about.

• Unfortunately it's not a joke, but the sad reality.

• Tell me a typical Japanese joke.

• Tom's joke was hilarious.

• The joke Tom told was hilarious.

• The whole class burst out laughing at Tom's joke.

• It was supposed to be a joke.

• It was intended as a joke.

• It was meant to be a joke.

• Only when she started to laugh did I realise that it was meant to be a joke.

• Tom thought it was a joke, but no one was laughing.

• Tom didn't realise the joke was on him.

• "Is that a joke?" "I wish it was. I'm afraid it's the sad reality."

• The students laughed their heads off at Tom's joke.

• Tom isn't a good joke teller.

• At first I thought it was a joke, but then I realised he meant it.

• You know how to take a joke.

• You can take a joke.

• This is a really stupid joke.

Übergeordnete Begriffe

kon­tak­tie­ren:

contact