Was heißt »scher­zen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du scherzt wohl!

Vi ja ŝercas!

Hör nicht auf mich, ich scherze nur.

Ne obeu al mi, mi faris ŝercon.

Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.

Sie scherzte nie über unsere Beziehung, sondern besprach sie mit mir in ernsthafter Weise.

Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.

„Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.

"La situacio estas senespera, sed ne serioza", li ŝercis.

Glauben Sie, ich scherze?

Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?

Große Herren dürfen mit Heiligen scherzen.

Grandsinjoroj rajtas ŝerci pri sanktuloj.

Der Autor spielt mit und scherzt über geachtete Tatsachen, Instanzen und Werte: Logik, Arithmetik, Dichtung, die Pracht und die Sprache des Britischen Weltreichs.

La aŭtoro ludas per kaj ŝercas pri respektataj fakoj, instancoj kaj valoroj: logiko, aritmetiko, poezio, la pompo kaj la lingvo de la Brita Imperio.

Wenn ich scherzen will, sage ich die Wahrheit. Das ist immer noch der größte Spaß auf Erden.

Se mi volas ŝerci, mi diras la veron. Tio ĉi estas ankoraŭ la plej granda amuzaĵo sur la tero.

Bill hat nur gescherzt.

Bill nur ŝercis.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze.

Komence mi kredis, ke Tomo ŝercas.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.

Komence mi supozis, ke Tomo ŝercas, sed li ja estis tre serioza.

Ich dachte erst, er scherze.

Komence mi pensis, ke li ŝercas.

Tom ist selten ernst: fast immer scherzt er.

Tomo malofte estas serioza: preskaŭ ĉiam li ŝercas.

„Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.

?Mi povas kompreni la litovan; mi eĉ povas legi ĝin iomete, sed mi skribas kiel ĉevalo," ŝercis Inga.

Ich hoffe, sie scherzt.

Mi esperas, ke ŝi ŝercas.

Synonyme

al­bern:

stulta

aus­la­chen:

primoki

priridi

mo­kie­ren:

moki

ver­höh­nen:

mokegi

Esperanto Beispielsätze

• Ĉesu ŝerci! Tio estas serioza afero.

• Hodiaŭ mi ne emas ŝerci.