Was heißt »scher­zen« auf Russisch?

Das Verb scher­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • шутить

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich scherze nicht.

Я не шучу.

Tom scherzt.

Том шутит.

Glauben Sie, ich scherze?

Вы думаете, я шучу?

Du scherzt, oder?

Ты шутишь, да?

Bill hat nur gescherzt.

Билл всего лишь пошутил.

Anfangs glaubte ich, Tom scherze.

Сначала я думал, что Том шутит.

Ich dachte erst, er scherze.

Сначала я решил, что он шутит.

Сначала я думал, что он шутит.

Er hat das nicht ernst gemeint. Er scherzte.

Он сказал это не всерьёз. Он шутил.

Tom ist selten ernst: fast immer scherzt er.

Том редко бывает серьёзным, почти всегда он шутит.

Ich kann nie sagen, ob Sie scherzen oder es ernst meinen.

Я никогда не могу понять, шутите вы или говорите серьёзно.

Tom glaubte, Maria scherze nur, aber dem war nicht so.

Том думал, что Мэри просто шутит, но она не шутила.

„Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.

«Я понимаю литовский и могу даже немного читать, но пишу как курица лапой», – шутила Инга.

Ich hoffe, sie scherzt.

Надеюсь, она шутит.

Synonyme

al­bern:
глупый
неразумный
aus­la­chen:
высмеивать
blö­deln:
болтать глупости
дурачиться
flach­sen:
дурачиться
höh­nen:
насмехаться
läs­tern:
богохульствовать
spot­ten:
высмеивать
ver­höh­nen:
высмеивать

Russische Beispielsätze

  • Сегодня первое апреля! Давайте шутить!

  • С ним лучше не шутить.

Scher­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: scherzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: scherzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 903455, 1713299, 1766295, 2083491, 2988790, 6146971, 6358903, 7422656, 8289484, 9077081, 9089154, 9594291, 11932512, 3718931 & 2903674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR