Was heißt »rup­fen« auf Spanisch?

Das Verb »rup­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • desplumar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

Tengo una cuenta pendiente contigo.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.

Wann hast du das letzte Mal ein Huhn gerupft?

¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina?

Man soll die Schafe scheren, aber nicht rupfen.

Hay que esquilar las ovejas, no desplumarlas.

Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.

María está ocupada desplumando el pollo.

Sinnverwandte Wörter

ab­rei­ßen:
arrancar
aus­neh­men:
destripar
be­trü­gen:
engañar
traicionar
er­leich­tern:
aligerar
aliviar
he­r­aus­zie­hen:
extractar
extraer
mudar
mudarse
retirar
sacar

Rupfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rupfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 429, 581325, 1751579, 2110852 & 4066637. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR