Was heißt »ris­kie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Only those who risk going too far will know how far one can go.

Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

She risked her life to protect her child.

Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

You risk losing my trust.

Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

He ran the risk of being caught and imprisoned.

Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

He risked his life to save her.

Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.

Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.

Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.

Put something warm on if you don't want to risk getting ill.

Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.

She risked her life to save him.

Er riskierte einen Unfall.

He ran the risk of having an accident.

Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.

I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.

Ich kann Sie das nicht riskieren lassen.

I can't let you risk it.

Ich kann nicht riskieren, wieder gefangengenommen zu werden.

I can't risk getting captured again.

Wir können es nicht riskieren.

We can't risk it.

Das können wir nicht riskieren.

We can't take the risk.

Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.

Dress warmly if you don't want to get ill.

Dress warmly if you don't want to risk becoming ill.

Dress warmly if you don't want to fall ill.

Dress warmly if you don't want to get sick.

Willst du das wirklich riskieren?

Do you really want to risk it?

Do you really want to risk that?

Ich finde, wir müssen das riskieren.

I think we have to risk it.

Wir riskieren es.

We'll chance it.

Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.

It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.

Ich kann es nicht riskieren.

I can't risk it.

Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall.

When somebody runs a red light, they risk causing an accident.

Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.

If you run a red light, you risk causing an accident.

If you run a red light, you run the risk of causing an accident.

Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.

We can't risk that happening to us.

Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.

We can't risk that happening to Tom.

Nichts riskieren!

Risk nothing!

Don't risk anything!

Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.

She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.

She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.

Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.

The thought of not risking something frightens me to death.

Ich will mein Leben nicht riskieren.

I don't want to risk my life.

Ich möchte lieber nichts riskieren.

I'd rather not take any chances.

Sie riskierte einen Unfall.

She ran the risk of having an accident.

Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.

I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.

Nur wer große Niederlagen riskiert, kann auch große Erfolge erringen.

Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.

Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

Ich hätte es nicht riskiert.

I wouldn't have risked it.

Maria riskierte alles für die Liebe.

Mary risked everything for love.

Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.

I don't want to risk breaking my leg.

Mary hat ihr Leben für uns riskiert.

Mary risked her life for us.

Kann ich es wirklich riskieren?

Can I really risk it?

Sie riskierte dafür ihr Leben.

She risked her life for it.

Tom riskiert viel, indem er das tut.

Tom is risking a lot by doing that.

Wer riskiert, profitiert.

Who dares, wins.

Wir müssen es riskieren.

We need to take that chance.

Synonyme

ge­fähr­den:

endanger

imperil

ge­trau­en:

dare

ko­ket­tie­ren:

flirt

trau­en:

trust

wa­gen:

dare

venture

Englische Beispielsätze

• Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.

• Tom promised me that I would make a lot of money very quickly and that there was absolutely no risk.

• How can you protect yourself from the risk of mosquito-borne illnesses?

• Tom was taking a huge risk.

• Tom is taking a big risk.

• Layla was taking a huge risk.

• Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.

• Tom is taking a big risk, isn't he?

• Is there anything we can do to minimize the risk?

• Tom decided to risk it all.

• The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.

• It is not without risk to swim in this lake.

• Students can use valid passports as identification, but carrying a passport all the time puts it at risk of being lost or stolen, which creates major problems for international students.

• White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.

• It's just not worth the risk.

• A single glass of alcohol increases the risk of cancer.

• I've taken a big risk.

• It's a risk we have to take.

• He put himself and his children at risk.

• Should I risk everything for love?