Was heißt »red­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »red­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • honnête
  • intègre
  • sincère
  • faire des efforts sincères
  • s’efforcer considérablement
  • louable
  • beaucoup

Synonyme

auf­recht:
droit
droite
honnêtement
le dos droit
réglementairement
auf­rich­tig:
franc
franche
eh­ren­haft:
honneur
honorifique
ehr­lich:
à vrai dire
franchement
honnêtement
sincèrement
fair:
correct
ma­kel­los:
immaculé
or­dent­lich:
comme il faut
rie­sig:
énorme
immense
treu:
fidèle
loyal
tüch­tig:
capable
ve­ri­ta­bel:
véritable
wirk­lich:
réel
véritable
vrai

Antonyme

ge­ring:
insignifiant
insignifiante
négligeable
petit
klein:
petit
nach­läs­sig:
négligent
schlam­pig:
bâclé
bordélique
débraillé
un­be­deu­tend:
insignifiant
un­or­dent­lich:
désordonné
en désordre
un­red­lich:
malhonnête

Französische Beispielsätze

  • L'histoire nous a beaucoup touchées.

  • L'histoire nous a beaucoup touchés.

  • L'histoire nous a beaucoup émues.

  • L'histoire nous a beaucoup émus.

  • L'histoire nous a beaucoup affectées.

  • L'histoire nous a beaucoup affectés.

  • La musique nous apporte beaucoup de joie.

  • Nous nous aimons beaucoup.

  • Il a beaucoup plu hier.

  • Il a beaucoup plu.

  • Il plut beaucoup.

  • Vous nous avez beaucoup enseigné.

  • Tu nous as beaucoup enseigné.

  • L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.

  • Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.

  • Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.

  • Tu parles de lui beaucoup trop.

  • Je doute qu'il soit honnête.

  • Dans beaucoup des plus grands accomplissements humains, nous trouvons un certain élément d'ivresse.

  • Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.

Redlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: redlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: redlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4922629, 4922628, 4922627, 4922626, 4922625, 4922624, 4912474, 4904524, 4898425, 4895885, 4895884, 4957402, 4957403, 4960872, 4889867, 4963668, 5015725, 4833501, 5065579 & 5067423. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR