plombieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [plɔmˈbiːʁən]

Silbentrennung

plom‧bie‧ren

Definition bzw. Bedeutung

den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
veraltend, einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

Begriffsursprung

Entlehnung aus dem Französischen plomber in gleicher Bedeutung, das zurückgeht auf fro. plomer „mit Blei versehen“, abgeleitet von plon(c), plom „Blei“, von lat. plumbum „Blei“; das Wort wurde Mitte des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen

Konjugation

Präsens: plombiere, du plombierst, er/sie/es plombiert
Präteritum: ich plombierte
Konjunktiv II: ich plombierte
Imperativ: plombiere/plombier! (Einzahl), plombiert! (Mehrzahl)
Partizip II: plombiert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für plombieren (Synonyme)

abdichten:: etwas dicht, undurchlässig machen
besiegeln (geh., veraltet):: etwas bestätigen und bekräftigen; etwas unumkehrbar und endgültig machen
mit einem Siegel versehen
mit einer Plombe / Füllung versehen
mit einer Plombe versehen
siegeln:: ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) anbringen, um damit den Inhalt oder eine Unterzeichnung als echt zu beglaubigen; ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) auf etwas anbringen; zum Beispiel auf einem Umschlag, damit der Inhalt vor unbefugten Augen geschützt wird
verplomben:: (einen Verschluss, etwas Verschlossenes) mit einem Siegel aus Metall (Plombe) gegen unbefugtes Öffnen sichern
versiegeln (Hauptform):: (ein Schriftstück oder dessen Umschlag) mit einem Siegel verschließen; allgemein: so verschließen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird

Gegenteil von plombieren (Antonyme)

aufbohren:: mit dem Werkzeug Bohrer ein Loch in einem Ding schaffen und dadurch nach innen vordringen
aufbrechen:: (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen; (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
entfernen:: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen; hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
entsiegeln
reißen:: ein Tier erlegen; etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
ziehen:: (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln; beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

Beispielsätze

Vor der Weiterfahrt wurde der Waggon von den Zöllnern plombiert.
Bitte plombieren Sie mir den Zahn.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Wenn ihr wirklich etwas an ihrem 21-jährigen Freund liegt, sollte sie den Porsche vielleicht besser plombieren lassen.
Sie wurden vor dem Start in Monaco plombiert.
Seit vier Jahren plombiert sie die Boxen mit einem dünnen Kunststoffdraht.
"Der Gesetzgeber hat die Gaspedale plombiert", nörgelte die FAZ und machte einen Rückfall in antiquierte Zeiten aus.
Danach hieße es für britisches Rindfleisch Folgendes: Lkw plombieren und zurückschicken.

Häufige Wortkombinationen

Container, Eisenbahnwagen, Waggon, Stromzähler plombieren
Zahn plombieren

Wortbildungen

plombierend
plombiert
Plombierung

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Baskisch: zigilo
Englisch:
- seal
- lead
Esperanto: plombi
Französisch: plomber
Italienisch:
- piombare
- impiombare
- munire di piombi
Kroatisch:
- zapečati
- plombirati
- pečatiti olovom
Niederländisch: plomberen
Polnisch:
- plombować
- zaplombować
Portugiesisch: obturar
Russisch: пломбировать
Slowakisch:
- plombovať
- zaplombovať
Slowenisch: plombirati
Spanisch: precintar
Tschechisch:
- plombovat
- zaplombovat

Was reimt sich auf plombieren?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb plombieren besteht aus zehn Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × B, 1 × I, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × O, 1 × P & 1 × R

Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × O
Konsonanten: 1 × B, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × P, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem M und ersten E möglich.

Das Alphagramm von plombieren lautet: BEEILMNOPR

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Potsdam
Leipzig
Offenbach
München
Berlin
Ingelheim
Essen
Rostock
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Paula
Ludwig
Otto
Martha
Berta
Ida
Emil
Richard
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Papa
Lima
Oscar
Mike
Bravo
India
Echo
Romeo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 19 Punkte für das Wort.