Was heißt »ob« auf Französisch?

Die Präposition ob lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à cause de
  • de par
  • dû à
  • due à
  • du fait de
  • pour

Synonyme

aus:
de
durch:
à travers
par
hal­ber:
demi
in­wie­fern:
dans quelle mesure
ober­halb:
au-dessus
über:
au-dessus de
sur
we­gen:
en raison de
grâce à

Sinnverwandte Wörter

an­ge­sichts:
au vu de
devant
face à
dank:
grâce à
hin­sicht­lich:
à l’égard de
au sujet de
concernant
en ce qui concerne
im Hin­blick auf:
compte tenu de
en ce qui concerne
in An­be­tracht:
en considération de
en vue de
par rapport à
in­fol­ge:
à la suite de
par suite de
kraft:
au moyen de
en vertu de

Antonyme

un­ter:
sous
un­ter­halb:
au-dessous de
sous

Französische Beispielsätze

  • La carotte est bonne pour la soupe.

  • Les arrêts pour les bus sont sur la grande place.

  • Je suis allé à l'école pour la première fois quand j'avais sept ans. Et je continue à étudier jusqu'à aujourd'hui, car j'ai encore beaucoup à apprendre.

  • Œil pour œil et dent pour dent.

  • Saluez votre mère pour moi, s'il vous plaît.

  • Je suis allé au parc pour voir des fleurs.

  • Tom est allé à l'hôpital à cause de sa maladie.

  • Le chameau est, pour ainsi dire, le vaisseau du désert.

  • Son amie le faisait pour lui.

  • Merci pour m'avoir aidée à rédiger mon curriculum vitæ.

  • Je me lève toujours très tôt pour aller faire un jogging avant de travailler.

  • Notre bar d'hôtel est ouvert tous les soirs pour vous.

  • Quels sont tes plans pour l'avenir ?

  • Quels sont tes plans pour demain ?

  • Quel manuel Thomas utilise-t-il pour enseigner la langue française aux débutants ?

  • Il n'existe aucune preuve irréfutable pour étayer ces affirmations.

  • Il m'a fallu un certain temps pour saisir de quoi il parlait.

  • Félicitations pour votre mariage.

  • Gardez-le pour vous souvenir de moi.

  • Il ne voit pas la forêt à cause des arbres.

Ob übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ob. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ob. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11690065, 11680721, 11674780, 11645182, 11628149, 11615008, 11612468, 11611040, 11601573, 11597900, 11595284, 11589484, 11589131, 11589124, 11585713, 11583450, 11583442, 11580194, 11578734 & 11576138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR