Was heißt »neulich« auf Französisch?

Das Adverb »neulich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
Sie ist neulich ins Kino gegangen.: Elle est allée voir un film l'autre jour.
Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.: Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.: J'ai acheté ce livre l'autre jour.; J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
Ich habe sie erst neulich gesehen.: Je l'ai vue l'autre jour.
Ich möchte mich mal mit dir über das von neulich Abend unterhalten.: Je voudrais vous parler de ce qui s'est passé l'autre soir.
Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.: Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.
Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.

Ça s'est produit tout récemment.
Tom s'est remarié récemment.
As-tu récemment été en contact avec l'un de tes vieux amis d'école ?
À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement ?
Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.
Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
Il est le garçon dont j'ai parlé dernièrement.
Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
Notre Professeur à récemment quitté l'université.
Il s'est récemment converti au catholicisme.
Ils ont emménagé dernièrement.
As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
Je l'ai vu récemment.
Je l'ai souvent vu récemment.
Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
Son père a récemment perdu son travail.
Les prix ont baissé récemment.