Was heißt »neu­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?

Have you recently taken a trip anywhere?

Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

I want you to return the book I lent you the other day.

Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?

Have there been a lot of sick people lately?

Hast du neulich neue Kleider gekauft?

Have you bought any new clothes lately?

Sie ist neulich ins Kino gegangen.

She went to the cinema the other day.

She went to a movie the other day.

Ich habe ihn neulich getroffen.

I met him the other day.

Sie hat ihn erst neulich getroffen.

She met him only recently.

Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

I want to apologize for the other day.

Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.

I got your fax the other day.

Ich war neulich im Museum.

The other day I visited the museum.

Tom hat Mary neulich zufällig im Supermarkt getroffen.

Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.

Tom ist derjenige, den Mary neulich getroffen hat.

Tom is the man Mary met the other day.

Sie hat sich neulich mit ihm getroffen.

She went to see him the other day.

Das ist das Auto, über das ich neulich gesprochen habe.

This is the car I spoke of the other day.

Danke für neulich.

Thanks for the other day.

Ich war neulich so beschäftigt.

I've been so busy recently.

Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!

Tell Tom about what you did the other night.

Enttäusche mich nicht so wie neulich!

Don't let me down as you did the other day.

Don't let me down like you did the other day.

Don't disappoint me the way you did the other day.

Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.

He is the boy of whom we spoke the other day.

He's the boy we spoke about the other day.

Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.

The other day I discovered a book written by my father.

Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

I met someone the other day that I think I could fall in love with.

Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.

Missing for years, the document miraculously came to light the other day.

Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.

Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.

Ich habe ihn neulich besucht.

I visited him recently.

Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.

I bought this book the other day.

Ich habe sie erst neulich gesehen.

I saw her just the other day.

Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen.

I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.

Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.

She bought a new house the other day.

Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.

I recently heard this sentence in a doctor's surgery waiting room.

I heard this sentence the other day in a doctor's surgery waiting room.

I heard this sentence the other day in a doctor's waiting room.

Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.

I met him on the street the other day.

I met him in the street the other day.

Ich habe mir neulich ein Wörterbuch gekauft.

I bought a dictionary the other day.

Ich habe neulich Maria gesehen.

I saw Mary the other day.

Ich habe Tom neulich getroffen.

I met Tom the other day.

I recently met Tom.

Wir haben uns neulich getroffen.

We met the other day.

Ich habe Jane neulich getroffen.

I met Jane the other day.

Ich war neulich dort.

I was there the other day.

Tom war neulich hier.

Tom was here the other day.

Du hast neulich schlimm ausgesehen.

You looked terrible the other day.

Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.

Tom recently dyed his hair red.

Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.

I spoke to Tom just the other day.

Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.

You must have been surprised to meet me in such a place the other day.

Ich habe neulich von dir geträumt.

I dreamed about you the other day.

Es ist erst neulich passiert.

It happened just the other day.

Ich habe gehört, Sie seien neulich in Boston gewesen.

I hear you were in Boston recently.

Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.

I've recently changed brands of toothpaste.

Tom hat sich neulich mit mir in Verbindung gesetzt und gefragt, ob ich auf einem Benefizkonzert Gitarre spielen würde.

Tom contacted me the other day asking me if I'd play guitar for a charity concert.

Dieses Küken ist erst neulich geschlüpft.

This chick has only recently hatched.

„Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“

"I'm surprised Tom doesn't take that dictionary to bed with him at night, he seems to love it so much." "I saw it lying next to his pillow the other day."

In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.

An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.

Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?

Have you finished reading the book I lent you the other day?

Ich habe neulich James gesehen.

I have seen James recently.

Ich möchte mich mal mit dir über das von neulich Abend unterhalten.

I want to talk to you about the other night.

Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.

I met him just recently in Kyoto.

Wir haben neulich unsere Englischlehrerin besucht.

We called on our English teacher the other day.

Ich habe meine frühere Nachbarin neulich in der Stadt getroffen.

The other day I met my former neighbour in the city.

Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.

Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.

Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.

We spoke to her about it recently.

We spoke to her about it the other day.

Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.

We spoke to him about it recently.

We spoke to him about it the other day.

Sie haben mir neulich davon erzählt.

They told me about it recently.

They told me about it the other day.

Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.

I spoke to her about it recently.

I spoke to her about it the other day.

Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.

She and I talked about it recently.

She and I talked about it the other day.

Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.

I spoke to him about it recently.

I spoke to him about it the other day.

Er und ich haben neulich darüber gesprochen.

He and I talked about it recently.

He and I talked about it the other day.

Die Cockney-Barden „Chas and Dave“ waren neulich mit einer Neuauflage ihrer Hymne „Margate“ aus dem Jahre 1982 auf die freien Tage am Meer in den Top Ten der britischen Vinyl-Singles-Charts.

Cockney songsters Chas & Dave were recently in the top ten of the UK Vinyl Singles Chart with a reissue of their 1982 paean to days out at the seaside, Margate.

„Du meinst, dieser alte Mann, mit dem wir sie neulich Hand in Hand in der Stadt gesehen haben, das war gar nicht ihr Opa, sondern ihr ...?“ – „So sieht es aus!“ – „Das glaube ich jetzt nicht! Du willst mich verarschen!“

"So you're saying that old man we saw walking hand in hand with her in town the other day wasn't her grandad at all, but was her…?" "That's what it looks like!" "I don't believe it. You're having a laugh!"

Synonyme

re­zent:

recent

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary got married very recently.

• I understand you met with Tom recently.

• Have you seen anything unusual lately?

• What've you been doing recently?

• Have you spoken to Tom recently?

• Tom hasn't been giving me any attention recently.

• Tom's health has declined a lot recently.

• What is going on with Tatoeba lately?

• Have you talked to Tom recently?

• Have you talked to him recently?

• Have you talked to her recently?

• She's been acting odd lately.

• He's been acting odd lately.

• Tom has been acting strange lately.

• I haven't seen Tom recently.

• Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

• I haven't had much sleep lately.

• I've been under a lot of pressure lately.

• I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.

• I wonder why Tom has been so nice to me recently.