Was heißt »neulich« auf Japanisch?
Das Adverb »neulich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 最近
- 先日
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Warst du neulich irgendwohin verreist?
最近どこかへ旅行しましたか。
Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
先日貸した本を返してもらいたい。
Sie ist neulich ins Kino gegangen.
??の間彼女は映画に行った。
Ich habe ihn neulich getroffen.
??ないだ彼に会った。
Sie hat ihn erst neulich getroffen.
彼女はごく最近になって彼に会った。
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
先日のことをお詫びしたいと思います。
Ich war neulich im Museum.
先日、私は博物館を訪れました。
Ich habe neulich meine Kamera verloren.
??ないだ、カメラをなくしてしまった。
Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
??の前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
Enttäusche mich nicht so wie neulich!
??の前みたいに私をがっかりさせないでね。
Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.
彼がこの間私たちが話題にした少年です。
Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
先日父が書いた本を発見した。
??ないだ父が書いた本を見つけた。
Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin.
??の間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
僕はこの間この本を買った。
Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
??ないだ買ったジャケットがセールで半額になってた。
Wo ist denn die Zoohandlung, von der du neulich gesprochen hast?
??ないだ言ってたペットショップってどこにあるの？
Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
??ういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
Könnte ich das Buch wiederhaben, das ich dir neulich geliehen habe?
??ないだ貸した本返してほしいんだけど。
Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war.
3年間交際していた彼氏と先日別れました。
Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.
??い最近、京都で彼と会った。
Hast du neulich dein Profilbild geändert?
最近、プロフィール写真変えた？
Was er uns neulich sagte, ist wirklich diffus.
??ないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Wir haben neulich unsere Englischlehrerin besucht.
私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
Ich war neulich beim Klassentreffen meiner Grundschule. Alle hatten sich total verändert.
先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。