Was heißt »nörgeln« auf Französisch?

Das Verb »nörgeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

grogner
maronner
maugréer
râler
récriminer
ronchonner
rouspéter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.

Synonyme

beklagen:: se plaindre
motzen:: pester
murren:: broncher; grognasser; murmurer
pöbeln:: insulter
quengeln:: geindre; pleurnicher
reklamieren:: réclamer

Sinnverwandte Wörter

abwertend:: dépréciatif; dévalorisant; méprisant; péjoratif
beanstanden:: incriminer
bemängeln:: critiquer; se plaindre; trouver à redire
Kritik:: critique (les critiques); critique
kritisieren:: critiquer
kritteln:: ergoter
monieren:: critiquer
österreichisch:: autrichien; autrichienne
salopp:: décontracté; familier
üben:: exercer; faire
umgangssprachlich:: couramment; courant; en langue parlée; parlé

Antonyme

fördern:: aider; alimenter; appuyer; assister; avancer; promouvoir
loben:: faire l'éloge; louer
zustimmen:: approuver

Französische Beispielsätze

Il vaut mieux allumer une lumière que de râler contre l'obscurité.
Il n'arrête pas de rouspéter aujourd'hui.
Tu feins de grogner.
Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
J'en ai marre de t'entendre râler constamment.

Nörgeln übersetzt in weiteren Sprachen: