Was heißt »me­schug­ge« auf Esperanto?

Das Adjektiv me­schug­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • freneza

Sinnverwandte Wörter

al­bern:
stulta
kom­pli­ziert:
komplika
malsimpla
schwie­rig:
malfacila
Sinn:
senso

Esperanto Beispielsätze

  • Vi eraras, Tomo ne iĝis freneza, li ĉiam estis tia!

  • Do nun nin denove atendas monda milito. Mi kredas, ke la kronviruso faris la tutan mondon freneza.

  • Tomo estas verŝajne freneza.

  • Li estas iom freneza.

  • Tiu ulo estas aŭ tute freneza aŭ la plej genia trolo de ĉiuj tempoj.

  • Bone estas ĉe ni germanoj: Neniu estas tiel freneza, ke ili ne povas trovi iun eĉ pli frenezan, kiu komprenas ilin.

  • Mi pensas, ke mi estas sufiĉe freneza.

  • Aŭskultante Tomon, oni povas opinii, ke li estas tute freneza.

  • Mi pensas, ke vi estas freneza.

  • Oni povas kalkuli la orbiton de la ĉielaj korpoj ĝis la centimetro kaj sekundoj, sed ne, kien la freneza homamaso povas stiri la kurzon de akcia merkato.

  • Se iu diras al vi, ke via ideo estas freneza, ne aŭskultu al li.

  • Joda, la saĝa Ĝedi-majstro, unue aperis en la marĉon kiel freneza rano.

  • Tomo ankoraŭ estas tute la sama; oni neniam scias, ĉu li estas genia aŭ simple freneza.

  • Vintre surgrimpi la monton estus freneza ago.

  • Kiu estas tiel freneza?

  • Mi estas iom freneza.

  • Ŝi estas maljuna kaj freneza.

  • Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.

  • Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.

  • Se iu diras al vi, via ideo estas freneza – ne aŭskultu al li.

Untergeordnete Begriffe

be­kloppt:
absurda
idiota
naiva
ridinda
stulta

Me­schug­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: meschugge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11603394, 11161652, 10551268, 10054455, 10033045, 9752115, 8913899, 8691636, 8674582, 8390346, 8330358, 8009148, 7897039, 7893398, 7682878, 6766323, 6571503, 6560795, 6481694 & 6373782. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR