Was heißt »locken« auf Esperanto?
Das Verb »locken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- harbukli
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.
Se vi kredas, ke vi povus logi min per ĉokolada lakto, vi eraras, ĉar mi ne toleras laktozon.
Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
Nia afiŝo kun komplete nuda viro kaj ĝia provoka kaj iom enigma slogano allogis sciavidajn pasantojn kaj forpelis aliajn, ŝokitajn.
Alles was süß ist, lockt mich.
Ĉio dolĉa logas min.
Chaos lockt mich und reizt mich zum Gestalten.
Kaoso min logas kaj instigas al formado.
Ĥaoso allogas min kaj instigas min formigi.
In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
Irgendwann machte er doch einen Spaziergang, weil ein herrliches Frühlingswetter ihn in die Natur hinaus lockte.
Iam li tamen faris promenon, ĉar belega printempa vetero logis lin eksteren en la naturon.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Die bunten Marktstände locken uns heute nicht.
La buntaj standoj de la bazaro nin hodiaŭ ne logas.
Das Flackern unzähliger Kerzen lockte uns in den Ballsaal des Schlosses.
La flagro de nenombreblaj kandeloj logis nin en la balsalonon de la kastelo.
Manchmal muss man ihn erst aus der Reserve locken.
Iam oni devas defii lin, por ke li ekagu.
Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
Al novaj bordoj logas tago nova.
Schüttel nicht zu stark dies Bäumchen, das kess dich lockt mit süßen Früchten.
Skuu softe nur la arbon, vin logantan per dolĉaj fruktoj.
Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
Amaraj spertoj instruis al mi: ŝanco kaj riĉo logas enviantojn. Bedaŭrinde!
Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
Tiu lando logas multajn eŭropajn vojaĝantojn.
Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
Mit dem berühmten Museum der Terrakotta-Krieger und -Pferde lockt die chinesische Stadt Xi'an viele Touristen an.
Per la fama Muzeo de Argilaj Figuroj de Militistoj kaj Ĉevaloj la ĉina urbo Xi'an logas multajn turistojn.
Jede Gelegenheit, sich in der Kunst des Flirtens zu üben, lockte ihn unwiderstehlich.
Ĉiu ŝanco ekzerci sin en la arto de la flirto logis lin nerezisteble.
Ihn kann man nur mit sehr viel Geld locken.
Lin oni povas logi nur per tre multe da mono.
Eine allzu reichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie abzufertigen.
Tro malavara donaco allogas almozulojn anstataŭ mallogi ilin.
Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
Eĉ malgranda kvanto da homa sango povas allogi ŝarkojn de mejla distanco.
Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
Li provis logi ŝin per dolĉaj promesoj.
Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
La odoro de freŝaj bakaĵoj logis min en la novan vendejon ĉe la stratangulo.
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
La plano de Napoleono estis surprize simpla kaj genia. Ĝi celis logi la armeon de la rusa caro sur la dorsan flankon de Luno.
Man bemüht sich dringend, ausländische Ärzte nach Norwegen zu locken, um eine Krise des Gesundheitswesens zu vermeiden.
Oni nun urĝe klopodas logi eksterlandajn kuracistojn al Norvegio por eviti krizon en la sansistemo.
Reiseveranstalter stellen Sonderangebotspakete zusammen, um Gäste zu Attraktionen zu locken.
Organizantoj de vojaĝoj kunmetas specialajn ofertojn en pakaĵojn por logi gastojn al vizitindaj celoj.
Heute Nachmittag werde ich auf Tatoeba verzichten, denn ein schöner Sonnenschein versucht, mich nach draußen zu locken, und ich fühle, dass ich nicht mehr lange widerstehen kann.
Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.
Schon lockt labende Ruhe.
Jam logas refortiga ripozo.
Du kannst mich jederzeit an jeden Ort mit Nugatschokolade locken.
Vi povas min logi ĉiam kaj ĉien ajn per ĉokolado nugata.
Der Duft des Goldes lockte Tom immer tiefer in die verschlungenen Gänge der Grabanlage. Er kehrte nie mehr zurück.
La odoro de la oro logis Tomon ĉiam pli profunden en la labirintajn koridorojn de la fositaĵo. Li neniam revenis.
Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
La evento allogis pli ol tricent homojn.
Ein angenehmes Wort lockt die Schlange aus ihrem Loch.
Agrabla vorto allogas la serpenton el ĝia truo.
Die Güte lockt die Schlange aus der Erde.
La boneco logas la serpenton el la tero.
Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken.
Plaĉa vorto ellogos la serpenton el ĝia konstruaĵo.
Willst du mich aus dem Bau locken?
Ĉu vi volas tenti min el mia kavo?
Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
Ni tentis la malnovan vulpon el ĝia kavo.
„In nur zwei Wochen abnehmen – so geht’s!“ – mit diesen Worten lockt Toms neuester Ratgeber.
"Maldikiĝi en nur du semajnoj - tiele!" – per tiuj vortoj logas la plej nova konsilanto de Tomo.
Erfolge, Schönheit, Applaus locken Unfälle, Krankheiten, Frauen und Politik an.
Sukcesoj, beleco, aplaŭdo allogas akcidentojn, malsanojn, virinojn kaj politikon.
Entweder du lockst das Geld an oder das Geld dich. Der Stärkere gewinnt.
Aŭ vi allogas la monon aŭ la mono allogas vin. La pli forta venkas.
Es ist die Sehnsucht nach einer heilen Welt, nach Erfüllung, die die Zuschauer vors Kochfernsehen lockt.
Estas la sopiro al ideala mondo, al plenumado, kiu allogas spektantojn antaŭ kuira televidprogramo.
Synonyme
- anlocken:
- allogi
- kräuseln:
- krispigi
- verlocken:
- logi
Sinnverwandte Wörter
- animieren:
- animi
Antonyme
- glätten:
- gladi
- vertreiben:
- forpeli
Untergeordnete Begriffe
- anlocken:
- allogi
- verlocken:
- logi