Was heißt »li­be­ra­li­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb li­be­ra­li­sie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • deregulate
  • free
  • liberalize

Synonyme

ab­bau­en:
dismantle
pull down
take down
frei­ge­ben:
release
lo­ckern:
loosen
relax

Antonyme

er­schwe­ren:
complicate
impede
hem­men:
block
dam
hamper
re­gu­lie­ren:
regulate
set

Englische Beispielsätze

  • The room will be free tomorrow.

  • Drugs cost money. Being weird is free.

  • Two places have become free, meaning two people can now move up from the waiting list.

  • There's no free wi-fi in this hotel.

  • The beer's free on Thursday nights.

  • There's free beer on Thursday nights.

  • Can I buy a ticket to heaven? I don't think I'm good enough to get in there for free.

  • There wasn't a single free seat in the hall.

  • "Tom's sitting down there." "It's a free country." "Don't you want to go and speak to him? He's definitely waiting for you." "Then he can keep waiting. If he wants something, he can come here."

  • Come over here! There's a seat free.

  • Come over to us! There's a seat free here.

  • After a peaceful night's sleep free of dreams, Mary woke up fully refreshed.

  • When shall I be free?

  • Who wouldn't like to go through life free of pain?

  • I thought that the metro was free, so I went without a ticket.

  • We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.

  • What's the maximum age for getting the free children's meal at the new restaurant?

  • A lot of the Spanish I learned didn't come from class, but from my own free time.

  • This learning method is fit for people without a lot of free time.

  • Feel free to have a look round.

Übergeordnete Begriffe

frei­ge­ben:
release
ver­min­dern:
decrease
diminish
reduce

Untergeordnete Begriffe

pri­va­ti­sie­ren:
pass into private hands
privatise
privatize

Li­be­ra­li­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: liberalisieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: liberalisieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9988776, 9990214, 10019163, 10025876, 10059390, 10059392, 10089496, 10091653, 10106776, 10113389, 10113392, 10119763, 10162968, 10172843, 10181655, 10189062, 10220003, 10260365, 10271486 & 10276145. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR