Was heißt »klettern« auf Esperanto?
Das Verb klettern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grimpi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Kinder klettern gern auf Bäume.
Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
Simio surgrimpas altan arbon.
Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
Li senpene grimpis sur la arbon.
Affen klettern auf Bäume.
Simioj grimpas en arbojn.
Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
Sciuroj vigle grimpas sur arbojn.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
Er kletterte vom Baum herunter.
Li malsuprengrimpis la arbon.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
Ken kletterte vom Baum herab.
Ken grimpis malsupren el la arbo.
Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
Li grimpis kiel simio sur la arbon.
Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
La teknikisto surgrimpis la telefonfoston.
Er kletterte über den Zaun.
Li grimpis trans la barilon.
Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
La knabino ŝatis grimpi sur arbojn.
Der Affe kletterte auf einen Baum.
La simio grimpis sur arbon.
Jim kletterte vom Baum herunter.
Jim regrimpis de la arbo.
Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung!
Nun vi iru al la pruo, resuprengrimpu la ŝnureskalon kaj kunordigu la evakuadon!
Er kletterte über die Mauer und spazierte zwischen den Birken und Eichen des Friedhofs umher.
Li grimpis trans la muron kaj ĉirkaŭpromenis inter la betuloj kaj kverkoj de la tombejo.
Die Stadt klettert terassenförmig vom Ufer des Meeres aus Berghängen folgend hinauf bis zu einer Hochebene.
La urbo grimpas terase de la marbordo laŭ montaj deklivoj supren ĝis alta ebeno.
Manche Tiere können sehr gut klettern.
Iuj bestoj kapablas tre bone grimpi.
Ich klettere auf eine Palme.
Mi grimpas sur palmon.
Mi surgrimpas palmon.
Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
Li facile suprengrimpas la arbojn.
Tom kletterte auf den Baum in unserem Vorgarten.
Tomo grimpis sur la arbon en nia antaŭa ĝardeno.
Es heult das Wolfsrudel rund um den Baum, auf den ein Reisender geklettert ist, um sich zu retten.
Hurlas la luparo ĉirkaŭ la arbo, sur kiun vojaĝanto grimpis por sin savi.
Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
La sciuro suprengrimpis la arbon.
Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
Kiel infano mi ŝatis surgrimpi arbojn.
Tom kletterte über die Mauer.
Tomo grimpis trans la muron.
Je höher man klettert, desto tiefer ist der Fall.
Ju pli alta estas grimpo, des pli profundas la falo.
Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
Tomo grimpis sur la montopinton por rigardi la pejzaĝon.
Das Feuer lodert in die Höhe. Das Wasser fließt in die Tiefe. Nur der Mensch kann über seinen Weg entscheiden. Also, willst du in die Höhe klettern oder in die Tiefe sinken?
La fajro flamas alten. La akvo fluas profunden. Nur la homo povas decidi pri sia vojo. Do, ĉu vi volas grimpi alten aŭ sinki profunden?
Sie kletterte rasch auf einen am Ufer des Flusses stehenden Baum.
Ŝi rapide surgrimpis arbon starantan ĉe la bordo de la rivero.
Das Tor war verschlossen. Wir mussten über den Bauzaun klettern.
La pordego estis ŝlosita. Ni devis grimpi trans la konstruejan barilon.
Tom kletterte weiter.
Tomo restis grimpanta.
Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.
La soldato grimpis sur la arbon, malsuprenigis sin tra la truo kaj alvenis en la granda subtera halo kaj staris, kiel diris la Sorĉistino, en la granda subtera halo, kie brulis la tricent lampoj.
Je höher ein Affe auf den Baum klettert, umso mehr zeigt er sein Hinterteil.
Ju pli simio arbon grimpas, des pli ĝi montras sian gluteon.
Warum seid ihr auf unser Hausdach geklettert?
Kial vi grimpis sur la tegmenton de nia domo?
Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.
Kiu ne ŝatas esti rigardata de sube, arbon ne grimpu.
Tom kletterte auf den Telefonmast.
Tomo surgrimpis la telefonan foston.
Tomo grimpis sur la telefonan foston.
Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.
Goriloj tre malofte grimpas sur arbojn.
Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.
Mi bezonas grimpi la arbon.
Reben klettern an den Mauern des Schlosses hoch.
Vitoj grimpas sur la muroj de la kastelo.
Die Katze kletterte den Baum hinauf.
La kato suprengrimpis la arbon.
Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
Kiu volas supreniri al la arbo, komencas je sube ne supre.
Ich musste über den Zaun klettern.
Mi devis transgrimpi la barilon.
Geparde können nicht auf Bäume klettern.
Gepardoj ne povas grimpi sur arboj.
Manche Träume sind wie Sterne, unerreichbar. Aber dennoch, klettern wir immer wieder auf den höchsten Punkt und springen.
Iuj sonĝoj estas kiel steloj, neatingeblaj. Sed ankoraŭ ni ĉiam grimpas al la plej alta punkto kaj saltas.
Anne liebt Eichhörnchen, die auf Bäumen klettern.
Anno amas sciurojn kiuj grimpas sur arboj.
Tom kletterte auf einen nahegelegenen Baum, weil er wissen wollte, ob er wohl das Meer sehen könnte.
Tomo grimpis sur proksiman arbon, ĉar li volis ekscii, ĉu li povos vidi la maron.
Tom kletterte hinunter.
Tomo grimpis malsupren.
Die Katze ist auf den Baum geklettert.
La kato grimpis sur la arbo.
Maria kletterte auf einen Stuhl und fing an zu tanzen.
Manjo grimpis sur seĝon kaj komencis danci.
Er kletterte einen Baum hinauf.
Li surgrimpis arbon.
Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
La kato provas grimpi sur la arbon.
Tom kletterte am Seil hinauf.
Tomo grimpis alten je la ŝnurego.
Nicht auf die Mauer klettern!
Ne grimpu sur la muro!
Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
La sciuro grimpas sur la arbon.
Ich kletterte weiter nach oben.
Mi plu suprengrimpis.
Wie hat es die Katze geschafft, auf das Dach zu klettern?
Kiel la kato sukcesis suprengrimpi la tegmenton?
Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
Araneo grimpis sur mian kruron.
Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
En la infanaĝo li ŝatis grimpi sur arbojn.
Wann bist du das letztemal auf einen Baum geklettert?
Kiam vi lastfoje grimpis sur arbon?
Synonyme
- steigen:
- supreniri
Sinnverwandte Wörter
- explodieren:
- eksplodi
Esperanto Beispielsätze
La vivo estas kiel grimpi en la altaj montaroj. Ĝi bezonas forton, postulas lertecon, alportas danĝerojn, proponas belajn aferojn, ebligas triumfojn.
Mi vidis Tomon grimpi ĝis la fenestro.
Antaŭ grimpi eskalon, certigu, ke ĝi apogas sin al la ĝusta muro.
Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi.
Pli frue homoj kutimis grimpi sur la barikadojn por libereco. Nun ili faras ĝin por libertempo.
Krizo estas kiel grimpi eskalon. Kelkfoje oni maliras, kelkfoje oni iras supren, kaj foje oni metas ĝin en angulon, ĉar ni nun ne bezonas ĝin plu.
Se nia kato estus bovino, ni devus alten grimpi sur la trabon por melki ĝin.
"Ni havas du eblojn: ni povas vojaĝi al maro aŭ al montaro." – "Ĉu ne eblas ambaŭ samtempe?" – "Bone, do ni vizitos montaran insulon." – "Bonege! Tie ni povos naĝi en maro kaj grimpi sur montojn."
Kelkfoje mi ŝatas grimpi sur arbojn.
Li ne havas problemon grimpi sur arbon.
Ili iris por grimpi je rokoj.
Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.
Mia edzo kaj mi kutimis kune iri grimpi sur monton.
Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
Ne indas grimpi sur arbon; ursoj faras tion multe pli lerte.
Se vi tiajn aferojn akceptas kiel seriozajn, vi iam freneziĝos, aŭ vi devas grimpi sur altan monton kaj daŭrigi vian vivon kiel ermito.
Estis tre malfacila por li grimpi el la tute detruita aŭto.
Mi volas grimpi la monton.
Dum malbona vetero estas danĝere iri grimpi surmonten.