Was heißt »kei­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Verdammt, mein Dinkelkissen keimt.

Merde, mon coussin en épeautre germe.

Er sah in ihren Augen, dass sie ihn noch liebte, und Hoffnung keimte in ihm auf.

Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.

Die Zwiebeln haben schon gekeimt.

Les oignons ont déjà germé.

Lange Zeit keimte die Rachsucht in seinem Herzen ohne sich zu zeigen.

Pendant longtemps sa vengeance avait germé dans son cœur sans fleurir.

Samen, die zu tief in der Erde liegen, bekommen keinen Sauerstoff und keimen schlecht.

Les graines trop enterrées manquent d'air et germent difficilement.

Synonyme

auf­ge­hen:

ouvrir

auf­lau­fen:

échouer

ent­ste­hen:

naître

se produire

her­vor­kom­men:

naître

sortir

Französische Beispielsätze

• Tom s'est laissé pousser la barbe.

• On peut faire pousser soi-même un avocat à partir d'un noyau.

• Je me laisse pousser la barbe.

• Tom a laissé pousser sa barbe.

• En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.

• Cesse de pousser.

• Peux-tu m'aider à pousser ?

• Peux-tu m'aider à pousser la voiture ?

• Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.

• Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.

• Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.

• Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.

• On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.

• T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?

• Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.

• Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.

• Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais la verdure qu'il éveille a besoin de temps pour germer.

• Nous faisons pousser du blé ici.

• Elle fit pousser des roses.

• Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.