Was heißt »kürz­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.

Il s'est récemment converti au catholicisme.

Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?

As-tu récemment été en contact avec l'un de tes vieux amis d'école ?

Die Preise sind kürzlich gesunken.

Les prix ont baissé récemment.

Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.

Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.

Sie haben kürzlich geheiratet.

Ils se sont mariés récemment.

Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.

Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.

Ich habe kürzlich eine belgische Japanologin gefragt, ob sie wisse, ob man in Japan Belgologie studieren könne, aber sie hatte davon noch nie gehört und vermutete, dass das nicht möglich sei.

J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.

Er starb kürzlich.

Il est décédé il y a peu.

Il mourut récemment.

Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“

Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. ?

Ihr Vater ist kürzlich verstorben.

Son père est décédé récemment.

Ich habe diese Worte erst kürzlich gelesen.

J’ai lu ces mots récemment.

Synonyme

jüngst:

il y a peu

just:

juste

re­zent:

récent

un­längst:

naguère

vor Kur­zem:

il y a peu

Antonyme

bald:

bientôt

Französische Beispielsätze

• Nous avons déménagé récemment.

• Le Professeur Je-Sais-Tout a exprimé, dans un article récemment publié, la conviction que les peuples autochtones d'Europe étaient des ténors.

• Mon fils a été récemment scolarisé.

• Avez-vous eu des vomissements récemment ?

• Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.

• J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.

• Ma mère est décédée récemment.

• Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.

• As-tu vu Tom dernièrement ?

• As-tu vu Tom récemment ?

• Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.

• T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?

• Son père a récemment perdu son travail.

• Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.

• Ça s'est produit tout récemment.

• Tom s'est remarié récemment.

• À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?

• Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement ?

• Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.

• Il est le garçon dont j'ai parlé dernièrement.