Was heißt »kürzlich« auf Englisch?
Das Adverb »kürzlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- lately
- recently
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
He is a recent convert to Catholicism.
Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.
The other day, I met him in Kyoto.
Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.
The world's population recently passed 7 billion.
Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
I had a recent conversation with my neighbor.
Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
The nation recently declared its independence.
Sie haben kürzlich geheiratet.
They got married recently.
They got married not long ago.
They married not long ago.
They married recently.
Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
Father has recently come back to Japan.
My father has recently come back to Japan.
My father has recently returned to Japan.
Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
I lost my camera the other day.
Tom hat kürzlich seine Netzpostadresse geändert.
Tom has changed his email address recently.
Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
This property changed hands recently.
Tom sagte, er habe kürzlich beim Schwimmen einen Hai gesehen.
Tom said he saw a shark the other day when he was swimming.
Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.
My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
Ist es kürzlich passiert, oder ist es schon viel länger her?
Did it happen recently or much further back?
Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.
Tom was worried about his friend's recent illness.
Tom ist kürzlich verschieden.
Tom passed away recently.
Es gab kürzlich eine Reihe von Einbrüchen in unserer Gegend.
There has been a spate of thefts in our area recently.
Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war.
A German hospital confirmed he had been a patient recently.
Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
Recently, I moved to a new apartment.
Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
He has just become a principal.
He has just become headmaster.
Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.
It was not until recently that she changed her mind.
Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
When we were in a bookshop in Scotland recently, my wife asked the young shop assistant whether he had a Gaelic edition of a certain children's book.
Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“
Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
Tom ist kürzlich gestorben.
Tom died recently.
Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.
I had a problem similar to that not too long ago.
Tom hat kürzlich seinen Abschluss in Rechtswissenschaften gemacht.
Tom recently earned his law degree.
Ich war kürzlich in Australien.
I was in Australia recently.
Tom ist kürzlich nach Boston versetzt worden.
Tom has recently been transferred to Boston.
Die Regeln wurden kürzlich gelockert.
The rules were recently relaxed.
Ich war kürzlich in Boston.
I was in Boston recently.
In der Nähe hat kürzlich ein Weinhaus eröffnet. Lass uns da doch mal hingehen!
A wine bar just opened in the area. Let's try it.
Ich habe Tom das erst kürzlich machen sehen.
I saw Tom doing that just a while ago.
Haben Sie kürzlich die Marke Ihrer Seife oder Ihres Wäschewaschmittels gewechselt?
Have you recently changed your soap or laundry detergent?
Have you recently changed your soap or washing powder?
Tom war kürzlich auf dem Dachboden.
Tom was in the attic just a while ago.
Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
I just lost my best friend in a traffic accident.
Tom hat kürzlich geheiratet.
Tom just got married.
Tom has just got married.
Tom wurde kürzlich gefeuert.
Tom just got fired.
Tom was sacked not long ago.
Tom was sacked recently.
Ich habe kürzlich geheiratet.
I just got married.
Haben Sie sich kürzlich übergeben?
Have you been vomiting recently?
Have you been sick recently?
Hatten Sie kürzlich Unterleibschmerzen?
Have you had abdominal pain recently?
Ich war kürzlich auf der Hochzeit eines chinesischen Freundes. Braut und Bräutigam waren Kommilitonen, haben beide ihren Abschluss an der Chinesisch-Fakultät gemacht und sind seit fünf Jahren ein Paar.
Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
Synonyme
Antonyme
- bald:
- soon
Englische Beispielsätze
My father has recently returned from Japan.
Trump issued a ban late Wednesday on foreign travelers who recently visited Europe's Schengen Area.
Amid the growing number of Zoom, Skype and other video interviews happening lately, a new form of entertainment has emerged: Judging the interior of other people's homes.
Her father lost his job recently.
He has been acting strangely lately.
How have things been lately?
It's been raining non-stop lately.
It's been raining constantly lately.
The rain has been constant lately.
As recently as ten years ago, a narrow bridge crossed this river.
He has put on weight recently.
He's put on weight lately.
He's put on weight recently.
What've you been up to lately?
He has been drinking too much lately.
We didn't really know why until recently.
He had his thirtieth birthday recently.
The restaurant has recently acquired a new chef.
The restaurant has recently taken on a new chef.
He was thirty recently.