Was heißt »gleichen« auf Italienisch?
Das Verb gleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- eguagliare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.
Sie gleicht ihrem Vater sehr.
Assomiglia molto al suo papà.
Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.
Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff.
Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe.
Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
Wir arbeiteten im gleichen Raum.
Abbiamo lavorato nella stessa stanza.
Noi abbiamo lavorato nella stessa stanza.
Abbiamo lavorato nello stesso locale.
Noi abbiamo lavorato nello stesso locale.
Abbiamo lavorato nella stessa sala.
Noi abbiamo lavorato nella stessa sala.
Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung!
Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!
Wir haben beide das gleiche Problem.
Abbiamo entrambi lo stesso problema.
Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
Io sono della stessa opinione di Tom.
Sono della stessa opinione di Tom.
Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
L'amicizia non sembra avere per tutti lo stesso significato.
Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
I soldi sono come l'acqua di mare. Più ne bevi, più hai sete.
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- begleichen:
- saldare