Was heißt »gleichen« auf Polnisch?
Das Verb gleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- równać
- być podobnym
- równać się
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.
Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
Mam taki sam słownik jak twój brat.
Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
Mam starszego brata w twoim wieku.
Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
Zawsze, kiedy tu przychodzi, zamawia to samo danie.
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
Na twoim miejscu zrobiłbym to samo w tak trudnej sytuacji.
Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
Jeśli dwie osoby mają to samo zdanie, jedna z nich jest zbędna.
Du hast den gleichen Fehler gemacht.
Zrobiłeś ten sam błąd.
Das gleiche alte Problem.
Ten sam stary problem.
Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
Popełnił ten sam błąd dwa razy.
Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
Ludzkie serce przypomina pompę
Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
Nie ważne, czy czarny, brązowy, żółty czy normalny - wszyscy ludzie powinni mieć takie same prawa.
Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat.
Znam kobietę, która ma identyczne jak ja imię i nazwisko.
Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.
Ich habe das gleiche Alter.
Jestem w tym samym wieku.
Wir sind in der gleichen Klasse.
Jesteśmy w tej samej klasie.
Ich habe das gleiche Problem wie du.
Mam ten sam problem co ty.
Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
Jestem tego samego zdania, co Tom.
Ohne dich ist es nicht das gleiche.
Bez ciebie to nie to samo.
Beide haben das gleiche gezeichnet.
Obaj narysowali tę samą rzecz.
Synonyme
- übereinstimmen:
- zgadzać (zgadzać się)
Untergeordnete Begriffe
- begleichen:
- regulować