Was heißt »ge­wöh­nen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.

Ты скоро привыкнешь к местному климату.

Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.

Ты скоро привыкнешь к японской пище.

Ich bin an den Lärm gewöhnt.

Я привык к шуму.

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.

Она постепенно привыкает к жизни в деревне.

Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

Ты скоро привыкнешь к этой холодной погоде.

Ich bin daran gewöhnt.

Я к этому привык.

Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.

Ты быстро привыкнешь жить здесь.

Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.

Он скоро привыкнет к местному климату.

Он скоро привыкнет к здешнему климату.

Er hat sich an sein neues Leben gewöhnt.

Он привык к новой жизни.

Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.

Он быстро приспособился к новой ситуации.

Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.

Мы привыкли к жизни в большом городе.

Ich muss mich daran erst gewöhnen.

Мне нужно к этому сначала привыкнуть.

Man gewöhnt sich an alles.

Человек ко всему привыкает.

Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.

Любишь розы – привыкай к шипам.

Ich bin schon daran gewöhnt, ausgelacht zu werden.

Я уже привык к тому, что надо мной смеются.

Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.

Я привык рано ложиться спать.

Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.

Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.

Рано или поздно я привыкну к этому.

Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.

Боб привык к тяжёлой работе.

Ich bin nicht daran gewöhnt.

Я к этому не привыкла.

Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

Я привык к холодной погоде.

Tom ist daran gewöhnt.

Том к этому привык.

Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.

Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату.

Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.

Вы просто должны будете к этому привыкнуть.

Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?

Ты уже привык к японской кухне?

Ты уже привык к японским блюдам?

„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

«Ты уже привыкла к японской кухне?» – «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!?

„Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

«Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» – «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий??

Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

Я привыкла к такой холодной погоде.

Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.

Они привыкли к холоду.

An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

Я не привык к такому холоду.

Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

Я наконец привык к городской жизни.

Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.

Я по-прежнему считаю реформу правописания ужасной. Я никогда не смогу к ней привыкнуть.

Er ist nicht daran gewöhnt.

Он к этому не привык.

Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

Министр экономического развития России Алексей Улюкаев: "Даже мухи привыкают к санкциям". Означает ли это, что россияне жизнеспособнее мух?

Man gewöhnt sich dran.

К этому можно привыкнуть.

Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.

Ты достаточно быстро привыкнешь к жизни в студенческом общежитии.

Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.

Немцы ещё не привыкли к демократии.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.

Я не могу к этому привыкнуть.

Ich bin daran gewöhnt, dass so was passiert.

Я привык к тому, что такое происходит.

Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.

Ты скоро привыкнешь к жизни в деревне.

Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.

Том не может привыкнуть к новой школе.

Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.

Я привык больше спать.

Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.

Ты привыкнешь к погоде.

Tom ist an lange Flüge gewöhnt.

Том привык к долгим перелётам.

Ich muss mich daran gewöhnen.

Я должен привыкнуть к этому.

Ich bin an den Geruch gewöhnt.

Я привык к запаху.

Tom ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.

Том ещё не привык к городской жизни.

Ich bin zu alt, um mich an etwas Neues zu gewöhnen.

Я слишком стар, чтобы привыкать к чему-нибудь новому.

Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.

Сначала меня это удивляло, но потом я привык.

Ich bin immer noch nicht daran gewöhnt, in Australien zu leben.

Я ещё не привык к жизни в Австралии.

Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.

Я привык к такой работе.

Ich bin an Kälte gewöhnt.

Я привычен к холоду.

Wir sind an die Kälte gewöhnt.

Мы привыкли к холоду.

Ich habe mich nie daran gewöhnt.

Я так и не привыкла к этому.

Ich bin an niedrige Temperaturen gewöhnt.

Я привык к низким температурам.

Du wirst dich bald an die japanische Küche gewöhnen.

Ты скоро привыкнешь к японской кухне.

Wie gewöhnt man einen Hund an einen Maulkorb?

Как приучить собаку к наморднику?

Ich bin an den Stadtlärm nicht gewöhnt.

Я не привык к городскому шуму.

Es wird einige Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen.

Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.

Synonyme

ak­kli­ma­ti­sie­ren:

акклиматизировать

акклиматизироваться

an­eig­nen:

овладевать

присваивать

ein­le­ben:

свыкаться

Russische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

ak­kli­ma­ti­sie­ren:

акклиматизировать

акклиматизироваться